180 



IHDlJALMI ISMERTETÚ. 



hirű ember lehetett, de maca is bevallja, hoKV természetrajzi téren nem tartja 

 magát szakembernek. Irt jogi és történeti munkákat és mikor az alkalom 

 úgy kivantn, fordított orvosi és kertészeti növénytant. .S z i n n y e i azt állítja a 

 Alagy írókban, hogy Apátzai Cseri János hires Encydopaediájának 

 IS Nadanyl irta volna a botanikai részét, de ezt a lent említett körűimé 

 nyéknél fogva nem tartom valószinűnck. Mint tanárról annyit tud a hagyo- 

 mány, hogy tanítványaival bánni nem tudó, erőszakos ember volt. a ki ellen 

 sok a panasz és utoljára is az ifjíjság és tanártársai viselkedése annyira meg- 

 nehezítette helyzetét, hogy fejedelmi összeköttetései sem tarthatták tovább 

 tanszékében. 



M i 2 a 1 d-lord:tása a mai tudományosság mérlegén talán értéktelennek 

 bizonyulna. De nyelvezete, szerkezete és tartalma mindenesetre megérdemli, 

 hogy végiglapozza az, a ki N a d á n y i korának irodalmi és tudományos 

 viszonyai és a magyar botanika múltja iránt érdeklődik. 



Tartalma, mint az alábbi kivonatból látható, elég változatos. Nyelvezete 

 nehézkes, gyakorlatlan, de nyelvtörténeti szempontból becses anyagot nyújt- 

 hatnak növénynevei : istenfája, articsóka, nadályfü, naszpolya, napra- 

 forgófű stb. 



Az előszobán elmondja, hogy Apaffy Mihály felesegének, B o r- 

 n e m i s z a A n n a fejedelemasszonynak parancsára fordította négy hónap alatt 

 M 1 z a 1 d könyvét, a mely orvosi tartalmánál fogva nagyon hasznosnak ígérkezett, 

 a-livel az mi Országunkban Orvos Doctorok és Patikák nem igen vadnak.* 



Az eredeti mű irója Mizald A., a X\'I. században hires párisi orvos 

 volt, a kit kartársai franczia Aesculapiusnak neveztek. Nagyon sok csillagá- 

 szati és kertészeti munkát irt latinul es francziául. Meghalt 1578-ban. 



1\I i zal d-forditásunk teljes czime a következő: 



Kerti dolgoknak lejirása. 



Négy könyvekben rendesen befoglaltatott : 

 Mellyek közzijl az első a' 

 Kerteknek 

 Gondviselését, ékesítését és sok rend-béU titkait mutattya meg; a' második 

 az oltásnak mesterségit adgya élőnkbe ; az harmadik kerti holmiknek orvos 

 hasznait rendre irja ki ; a' negyedik a' kerti holmiknek, parajoknak, gyöke- 

 reknek, gyümölcsöknek, szőlőknek, bornak és húsnak gyönyörűséges álla- 

 potban megtartásoknak módgyát fejtegeti. 

 Mind ezek gyönyörűséggel és kimondhatatlan haszonnal rakvák : sok kivált- 

 képpen való dolgokkal most előszször megöregbittetlek és világosittattak 

 Deákul Mizald Antal .Monluciai Orvos Doctor 

 által. 

 Magyarrá penig fordíttattak és sok helyeken továbra is értelmesebben 

 magyaráztattak Nadányi János által. 

 C'olosvarat. 

 Nyomattatntt Veres Egyházi Szentycl Mihály által 

 I6G9 Esztend. 



