X — 



noms de l'auteur et du traducteur. Cette année loo7, il fit paraître en- 

 core à Anvers son Recueil d'aucimes gommes et liqueurs^ bois, fruils, 

 racines aromatiques (in-fol.), dans lequel il montre combien son but était 

 de faire connaître, sous le rapport botanique, les substances pbarmaceu- 

 tiques que la médecine employait alors sans en savoir ni la nature, ni 

 l'origine. 



La guerre entre Charlcs-Quint et Henri II de France le retint dans les 

 Pays-Bas, où il choisit pour séjours Anvers, Bruxelles et Louvain. En 

 1560, il partit pour Paris et y vécut deux ans, enfin il passa toute l'année 

 (I5()5) à Louvain. Il est inutile de faire remarquer que, s'il ne fut pas 

 attaché à l'université si célèbre de cette ville, son apostasie seule légiti- 

 mait cette exclusion. Pendant ce séjour il contribua à l'édition de plu- 

 sieurs œuvres littéraires : c'est ainsi qu'il mit en français les vies d'An- 

 nibal , de Scipion et de Donat Aeciaivolo, lesquelles traductions parurent 

 dans le Plutarque français. Il publia aussi, en 4561 , la traduction en 

 latin de l'ouvrage italien Antidotarium florentiinim , ou trois livres sur 

 l'exacte manière de composer les médicaments , tirés des ouvrages de 

 médecine des Grecs, des Arabes et des modernes, selon les docteurs de 

 Florence. Cet ouvrage de matière médicale obtint une grande vogue. 



En 1565, il se rendit à Augsbourg d'où il partit au bout de deux mois 

 avec les frères Fugger, traversant en poste la Belgique et la France, le 

 long de son littoral et de là il parcourut toute l'Espagne qu'il visita en 

 botaniste, ainsi qu'une partie du Portugal et surtout les environs de Lis- 

 bonne. Ces herborisations durèrent un an entier et furent des plus fruc- 

 tueuses. N'oublions pas qu'il nous ramena de Cadix les jolies jonquilles 

 et dota nos jardins, à la suite de ces explorations, d'un grand nombre de 

 plantes nouvelles. Il a publié lui-même ses découvertes en Espagne sous 

 le nom de Rariorum aliquot slirpium per Ilispanias obscrvatorum lihri II 

 (Anvers, 1576, 1 vol. in-8°), ouvrage dans lequel on retrouve l'origine et 

 l'introduction de beaucoup de nos belles plantes. Les courses à travers les 

 montagnes lui furent fatales. Il tomba avec son cheval dans un précipice, 

 se cassa le bras droit au-dessus du coude, et , dans une autre chute occa- 

 sionnée aussi par son désir d'arracher quelque plante nouvelle d'un 

 rocher, il se cassa la jambe, mais ces accidents ne le découragèrent pas, 

 et nous verrons comment d'autres malheurs personnels le forcèrent plus 

 tard d'adopter une vie plus sédentaire. 



Étant à LisJjonne, le hasard lui fit tomber entre les mains le Dialogue 

 de Garcias ab Orto (Du Jardin), en portugais, sur les aromates des Indes. 

 De l'Escluse trouva ce livre si utile qu'il le traduisit incontinent en latin, 

 et, plus tard, en 1574 , il le fit publier chez Plantin d'Anvers, en y an- 

 nexant l'ouvrage de Nicolas Monardès, médecin espagnol, sur les Simples 

 du Nouveau-Monde. Ces ouvrages eurent jusqu'à cinq éditions. Pour se 

 rendre compte de cette popularité, il faut se rappeler que Garcias ab Orto 

 ou ab Horto (Du Jardin), médecin portugais, né en 1500, commença le 



