— 37 — 



ARBORICULTURE ET PATOLOGIE VEGETALE, 



SUR L'ÉRINAITIE PURPURINE DU HÊTRE, MALADIE APPELEE 

 VULGAIREMENT LA ROUGEOLE DU HÊTRE, 



Par m. Cn. Morren. 



L"annéc dernière, le 22 juin 18^31, mon honorable et savant eollègne, 

 le baron de Sclys-Longchanips, me communiqua, de Ilalloy (province de 

 Namur) et du parc du célèbre géologue, son beau-père, M. d'Omalius 

 (ITialloy, des exemplaires nombreux de feuilles de hêtre noir, lesquelles 

 feuilles avaient la rougeole. Cette maladie s'étendait alors assez forlemenl 

 sur les hêtres de cette localité. Cette année, nous avons visité nous-même 

 plusieurs jardins du Condroz, et partout nous avons trouvé cette maladie 

 beaucoup plus répandue qu'on ne pourrait se l'imaginer. Les habitanis 

 la reconnaissent déjà de loin et l'appellent la rougeole du hêtre. En effel, 

 les feuilles deviennent rouges au-dessous, et cette couleur s'étend par 

 plaque, taches, bandes, toujours situées entre les nervures et non sui' 

 ou le long des nervures [voy. pi. 9, fig. 1). Ce nom de rougeole est 

 d'autant plus singulier que dans TArdenne et le même Condroz existe 

 une autre maladie du même arbre, mais moins générale, qu'on nomme- 

 rait tout aussi convenablement la roséole bandelée. Cette fois, les lignes 

 roses (et non pourpres) s'étendent uniquement le long des nervures des 

 feuilles. 



La roséole bandelée provient de l'envahissement de VErineum nervi 

 seqmim de Kunze {Mycologie, part. Il, p. 145; Vers. Myc. europ., I, p. 7), 

 sorte de champignon byssoïdé dont nous parlerons une autre fois. Con- 

 statons seulement que cette maladie est assez commune dans le canton 

 de Nandrin. 



La rougeole du hêtre noir est surtout produite par VErineum fagi- 

 neum (Pers. Ob. myc, II, p. 102; Kunze, MycoL, part. II, p. 141; 

 Grev. Crypt., vol. V, p. 2S0, etc.). C'est le Rubigo faginea ou rouille du 

 hêtre de Nées Von Esenbcck {Syst., p. G4, t. V, f. 03) et de Martius (P/., 

 Crypt. Erlang., p. 547). 



Si l'on examine la cause de ces taches rouges, d'un beau pourpre et 

 d'un aspect velouté, on trouve qu'elles sont produites par une grande 

 quantité de peridium en forme de clous trapus et courts ou, mieux, de 

 vésicules en toupies, placées les unes à côté des autres {voy. pi. 9, fig. 2). 

 Ces peridium naissent d'un mycélium hypophylle ou envahissant la sur- 

 face inférieure des feuilles, subimmergé et formé des racines que chaque 

 peridium envoie entre les cellules du tissu de la feuille. 



Grcville assure ({ue ces peridium sont d'abord blanc, et, plus tard, 



DELG. IIORT. T. III. 8 



