- M — 



Kiniroii quatre-vingts ans après S!i|)lio , y\naoréon clianlail la rose 

 avec eneorc plus de verve et <le passion (') : .; Melons, dil-il , aux doj.s 

 de Bacehus la rose consacrée; aux amours. Oijçnons nos lètcs de couronnes 

 de roses dont les leuilles sont j)lein('s de eliarnies. IJuvons et rions iwoc 

 une douce volupté. La rose est la plus l)ellc des fleurs. La l'osc fait tout 

 le soin du printemps ; elle est les délices des dieux. Lorsque le (ils de 

 Vénus danse avec les Grâces, ses beaux cheveux blonds sont ornés de bou- 

 lons de rose. Je vais donc m'en couronner et loucher ma lyre. J'irai, 

 <) IJacchus ! avec une jeune beauté, au sein arrondi, danser dans ton 

 temple, le front ceint de couronnes de roses. • 



Le même |)oële commence sa sixième ode par ces mots : < Mettons des 

 couronnes de roses sur nos tètes; Imvons, livrons-nous à une aimable 

 ij;aicté. >• Mais c'est dans Iode (*) (juAnacréon a consacré à Téloj^r de la 

 rose qu'il a été vraiment insjiiré de l'amour de cette ravissante lleiir. 



Jamais on n*a rien ditilepuis cpii ait égalé le clianue réj)an(lu dans tout 

 <e morceau, et, malgré sa longuciu", je ne puis i-ésister au plaisir d'en citer 

 la Iraduction entière. 



Il Chantons et la saison des fleurs, et la rose printanière. Anne seconde 

 mes accents. I,a rose est le doux parfum (pii s'evbalc de la bouche des 

 dieux; c'est la joie des simples mortels, le plus bel ornement des grâces 

 dans la saison fleurie des amours, et les plus chères délices de Vénus. La 

 rose est l'objet du clianl des |)oëtes, la plante favorite des nuises. Elle 

 blesse de ses épines, cl cependant on la cueille a^cc plaisir. On aime à 

 tenir dans ses mains celle fb'ur consacrée à l'Amour, et à respirer sa douce 

 odeur! Oracle des amants, on la recherche encore sur les tables, dans les 

 banquets, aiix fêtes de Bacehus. Ah! que peut-on faire sans la rose? Dans 

 la langiu' des poêles l'AiM'ore a des doigisde i-osc!;, les nymphes des bras 

 de roses, Vénus un teint (h- rose. La rose est utile aux malades, elle brave 

 la durée deti ans. Agréable dans la vieillesse, elle conser\e le parfinn «le 

 ses premiers jours. (^)u<' «lirai-je de son oi'igiiu* ? Lors(pie la mer eut formé 

 \le son «'cuuKM'l numtré sur son onde n'jouie la belle Vénus brillante «h* 

 rosées, (juand du cerveau de .liipitci- l'allas sortit lout armé, la terre à 

 son tour enfanta cette plante admirable, nouveau chef-d'œuvre de la na- 

 liM'c. .laloux de hâter son épanouissen)ent,les dieux l'arrosèrent du nectar, 

 <'l aussitôt s'éleva majcslueusenu'nl cette fleur immortelle sur sa tige «'pi- 

 iieuse. Il 



Depuis Sapho cl Anacréon, une nniltiliide de poêles anciens et mo- 

 dernes ont pris plaisir à cêlébrci- dans leurs chants les cpialités et les 

 charmes de la rose. Partout ils l'ont jirise pour l'endtlème des plus 

 belles choses, poui- le terme de la comparaison les plus i-iantcs, les plus 



(!) Anacréon, Sfiplio , Flinn, rir., iii-12, 1779, y. U.l 

 (2) Odp V. 



