— ^230 — 



il tomba à terre et se tua. Ce que eognoissanl la terre, produisit inconti- 

 nent le lyarc retenant le nom du Damoysel Cissus, lequel par creu se vint 

 à envelopper per autour de la vigne, à la mémoire que le Damoysel Cis- 

 sus estoit acoustumé d'embrasser aussi Bacclius le dieu du vin, » Ce n"est 

 pas cette plante, de uiémoire si baebique, qui puisse trouver sa place 

 dans l'arcliitecture des églises. 



Les fig. S et 6 représentent deux ci'osses, étoiles ou soleils, extrémités 

 d'un clocheton. M. Pettit Griffîtli y voit des feuilles de la passiflore, mais 

 s'il croit (jue les artistes du moycn-àge ont connu les passiflores, il se 

 trompe. Les passiflores sont des plantes de l'Amérique méridionale. 

 Xicolas Monardès de Séville, qui mourut en 1578, publia en 1580 un 

 ouvrage intitulé : Da lus cosus que se traen de las Indias Occidentales , 

 dont un exemplaire était en possession d'Hector Nunez, médecin anglais, 

 chez lequel De l'Eseluse fut retenu à Gravesende par les vents contraires 

 avant de partir pour la Belgique. Il y traduisit la troisième partie de Mo- 

 nardès, Taclieva en 1581 à Francfort, et la publia en 4593, chez Plantin 

 d'Anvers. C'est dans cet ouvrage (p. 424) que la Granadilla, nom es\)i\- 

 gnol des passiflores, que les Américains nommaicnl M Hrucuj a, est envi- 

 sagée pour la première fois comme une fleur analogue à la rose blanche(!) 

 dans les parties de laquelle on voit la figure des choses de la passion du 

 Christ Kvelntipassionis Chrisli figiirœ dclineatœ conspicmtntur. » Le nom 

 de Passiflore ne vient pas même à Tesprit de Monardès. On peut voir 

 dans mes recherches littéraires sur les fleurs de la passion ('), que le sym- 

 bolisme chrétien des passiflores est beaucoup plus récent, et qu'en 1G48 

 même on n'y faisait pas encore attention. Le Passi/lora ihcaiiiata, cl non 

 la passiflore bleue, est lapremière plante qui servit aux personnes pieuses 

 d'objet vénéré, et c'est cette espèce que les religieux répandirent à Rome 

 et ailleurs. Il est donc impossible par toutes ces dates que les feuilles des 

 passiflores aient jamais figuré comme ornement d'architecture dans les 

 monuments du style ogival. Aujourd'hui, si on les prenait pour modèles, 

 elles feraient voir bien vite l'originalité de la conception, et non la copie 

 d'uneœuvrequelconque ancienne. La feuille tricuspide figurée par M.Petlil 

 Griflith peut cire celle du lierre, ou de toute autre espèce à trois lobes, 

 comme l'hépatique, etc. 



(1) Dodunœa, par M. Cli. Morren, t. Il , p. 3 cl suiv. 



