(20) Gráf 1. Ambrózy-Migazzi 



Gráf I. Ambrózy-Migazzi: Pflanzenreserva- 

 tionen und Parké in Mitteleuropa und Ungarn. 



Malonya — Jeli. 



(Ung. Originaltext s. S. 128). 



Die sprunghafte Entwicklung der Naturwissenschaften 

 und Technik sowie der fieberhaft betriebene Import von 

 Pflanzenneuheiten hat in den letzten Jahrzehnten für die 

 Freilandgártnerei Möglichkeiten geschaffen, die bis zunm 

 heutigen Tag sogut wie unausgenutzt geblieben sind. Der 

 Grund liegt hauptsáchlich darin, dass sowohl die Pflanzen 

 als die diesbezüglichen Kenntnisse nicht Gemeingut sondera 

 zerstreut in aller Herren Lánder Sprach- und Fachgebieten 

 verborgen sind. Zur Behebung dieses Übelstandes, zur 

 Hebung und Verwertung dieser Schátze ist nur ein grosser 

 internationaler Apparat fáhig. der über die bestén Fach- 

 mánner verfügend den bisher ungenügenden und durch den 

 Krieg noch mehr gelockerten Kontakt zwischen den ein- 

 zelnen Gebieten des Wissens und der Sprache herstellt. 

 — So einen máchtigen unter einen centralen Willen gestellten, 

 aber örtlich dezentralisierten Organismus will nun Gráf 

 Ambrózy-Migazzi schaffen indem er gestützt auf 

 seine im heutigen Ungarn, Rumánien und der Cechoslovakei 

 gemachten und in Malonya erprobten Erfahrungen in ver- 

 schiedenen Staaten Mitteleuropas und an der Mittelmeerküsle 

 auf seinen Besitzungen und eigens hiezu zu erwerbenden 

 Grundfláchen mit Pflanzenreservationen verbundene Parké 

 anlegt, derén jcder unabhángig seine eigenen Möglichkeiten 

 ausnützt und Errungenschaften austauscht. Die Belebung 

 der interessierten Zweige der Wissenschaft, Kunst, Praxis 

 und des Wirtschaftslebens wáre die Folge ; Voraussetzung 

 eines erfolgreichen Wirkens die harmonische Kooperation 

 mit den jeweiligen staatlichen Organen und wissenschaft- 

 lichen Kreisen. 



Die zweite Etapé dieses grosszügigen Programmes hat 

 Gráf A m b r ó zy-M i ga z z i schon in Angriff genommen 

 indem er in diesem Früjahr die Leitung und Ausgestaltung 

 des Tanaer und Tömörder Parkes übernommen hat und 

 nun im Begriffe steht sein ebeníalls im Eisenburger Komitat 

 Westungarns liegendes mehrere hundert Hektár grosses 

 Gut „Jeli" (Gemeinde : Kám) in einen Natúr- und Exoten- 

 park umzugestalten. Der Artikel streift die dortige geolo- 

 gische und geoplastische Situation und vertieft sich in 

 der Bewertung der agrogeologischen, hidrologischen und 

 klimatischen Verháltnisse. Diese letzteren stehen in West- 

 ungarn unter dem Einfluss der kontinentalen Tiefebene, 

 der niederschlagreichen Alpen und der milderenden Adria. 



