135 



stamina vcvfptifn iff. T>ie^ ifl wn btm Umjlaiibf nbluingiii, 

 t.iii jWi'i |H'ta!;i, u'olcbc flcivMmticl) untfi-bviicft finb, einc 

 (imivirfi-lunii ovri'id)i-ii, u\-ldic bni anbcrn birion i\{e\d) i]!. 



3n (Jo II III r'nalo i|T ciud) lie 5yiid)6thiinio>nT (axis 

 of TDwtli) jiiiV'ili'i' "bfc b'f jiolala fniuiiio i>ril>i:uirrt; unb 

 tie ?lilumcn veii Fiistuca ilvipara, lii'liis j)L'i-ciiiiis unb 

 i'oivioiiimi \i\ipannn fi'iib eft ]ir()lii'erao. 'ivirietatcn 

 unb"'^wnc-fcnTiiitioiu-n untcr boii SKittrrn bee ^Pfliiujni finb 

 jahllog. Fraxiniis hcioropliylla bat folia fcrnaia, sim- 

 plicia, scrrata unb comjjosita. Paris ([iiadrifdlia hiit oft 

 bvri, funf un'b fclbft fi'd)^ iBliitter in oinem JQuirl ftobcnb, 

 ob.cilcid), tvio bcr fpfcififd)!" 'Oiami nniiicbf, lie oii^cntlidn- MM 

 v\(x ift. ^if 5il-ittcr •oon Ramiiu'iiliis a(|narilis uab I'u- 

 lv"-()iiiini ainiiliilfiuni iniviiri'n in nitffiiUcnbfr ^cifc , je 

 midjbtin fie in cbcc au^ev bcm ^B.ifffr iviid)ffn. N.)Ianiiui 

 (iulcamara unb Cleuiaris Aitalba finb l)infid)tlicl) bcr 25lat= 

 tn \{\)t viiviiionb. 3n llt'lk'lionis Ibefidiis finb bic 25liU; 

 teidjon (leaflets) unviic" wrr.'iniiU nnb fin uropt'S ungo; 

 tlii'ilt,-'? SPl.-tt bilDi-nb. ©I'flfcftc SBliittcc fiol>t ni^m uuDfilcn 

 an Ihriaciiiin s_\ l\ aiicum, Uior. iniirorimi, Arum ma- 

 (•ii!a(iini, Laiirmr.i iiulenuediiiin etc. 



■2l'i;H''i'bnn girbt o?i ^liilrcidic intfrcffiintc isirictiUrn im 

 spfliinji-ntfidif, bftt'n Untcrfudjuna bie bauiiuf Df cnjmbc tc SJJiilje 

 irid)lid) bdofenni reurbf. 



SS a r i e t d t c n. 



(I>cv S?of ani!cr.) 2(n Sinne"^ ©rabmatc ju Upfala ficl)t 

 man bad ipaiipt bcs frcmmcn unb cftnviitbigtn ®icifcg, aui biaus 

 rtm povvhiT ^cmciiTiU aiif cinct ^i)ramibc i^cn $orpi)yr, unb bos 

 rumet tic Snfdjn'ft: 



LiiiiKFO liolaiiiconini iiriucipi, 



amici ac discipuli. 



17 9 7. 



SSibliograpMfdje Sfotij. 



aSJcnn oud) fd)on in rcif(^icbcncn, inbcutfd)cr(Bpvad)c octfagtfn, 

 botauiidun SKcrttn unb in 6cutfd)cn f)otturancn 3citfrt)tiftcn, fd)a(j» 

 bare :!iDbanb[ungi'ii I'lbcc cinjclne cbcr mcfjre Snbioibucn bcr groQcn 

 ?;aniilie brv Cniiiferen (3apfin.-®cirad)fc) fid) vorfinbcn, fo criibrigt 

 bfp.ncdi fid)cv t)cv SSunfd), ein Oianjcg bcr 3[rt ju eiijaltcn. 



2>ifft£ iUcrioiigcn biivfte nun son unfcvcc ©cite allcin mcljr ju 

 vtalifii'i" ff'"/ ^0 '^ '"'"' anunfcrcrSbcilnafimcIicgt, cincm J^crauS; 

 gebcr ben ncthigcn SmpulS ju ocrlcibcn, cin abniidjfd Sfficv! ju ucUj 

 rnbin, \rcnn, roie eS gcgcnioartig bcr gaU ijl, cin fol(^c« bercits bu 

 gonncn irurbc. 



SiJir nnUUn nidjt jvtcifcin, bag bicfc^ Untcrncbmcn fi^ bci rcg; 

 ficn Shtilnchmr untfr unC J>iutfd!cn erfrcucn >rirb, njcil ti cine gcj 

 mtinniKjifli, dnc allanfpiidjinCc Scnbm: bnt, wcldjc ®attung biefccr 

 von buuidicii, gcratcn, rubigcn, nad)a^elcbvung flicbtnbcn £inn, bcr 

 foitanfeinc Slidjtuug nubr ocn bcr scitraubcnbcn, fU'id)tigcn, tdnbcin; 

 fctn Scctitrc abtt-cnbct, imnnr flunflig aufgcnommtn reuibe. 



SHcbuift man, irie fibr bicfc ^flamcn=Wcbilbc , bic 3apfcn=(5?i. 

 >racJ:.l'c, jttcii intctefTirrn burftcn\ ba fclbc fo »ic(gc|lallig burd)« 



136 



ganje Scbcn in ocrfc^icbcncn gonncn unb bin j»cc!bicnlid)|icn unb 

 uncntbcbrlidjftcn Utenfilitn ung umgcbin, ia fie bcm ©artcnfnunb 

 als piccbt', bcm CcEonoii;>n al6 nu^tnidjjffciibc aBcfcn, unb nod) itn 

 grofun 9{iitu:iH'rbjnbi' aid (Jpcnbcr unb (Sonfunicntcn bcm Uiitcrric^t 

 titin cvi'dicincn, fo blcibt auc^ faft !cin iiircifil iitrig, ba6 cine gtc 

 trcuc bi;blid)c .ii.ufrcllung unb Sn'fdjrcit'ung fcld)cr '3cfin aUgcnieu 

 MC Sbci;nab::ic finbcn miiffc. Gnragcn luir fcrnir, bajj btr Jperau&j 

 gcbcr, nact) Cciilung unb «)i-eig ju urtbeilcn , nidjt uni pccuniare 

 Sjoctbcilc vingf, bcnn bad iUuminirtc Jfpcft !o[let mit 5 3;atcln unb 

 43 Slattern golio Serf :e 2hlr., bad fd)ivar;e fl 5hlv. 10 

 SflV. fflcrlag bci SB c d! in 5K5icn, unb cd (onntc riur ein gonj 

 aujjirorbcntlidjcr 2tbfa6, wtldjcr bii ffiilbiran'rEcii cine cben fo au§crs 

 ctbcnt(id3C <5r|d)cinung ivarc, cinigtn ©clbgcirinn atircrfcn, fo finb 

 itir umfomcfjr aufgcfotbcrt an cincm Untcrncbmcn, luie bic(cd ift, 

 JCntbcil JU ntijmtn. 



Scr bcm crrrcn Jfpcftc bcigcbrucftc ^rofpcctud bcuftrt und, auf 

 »rcld)c folibc 2irt bcr ipcraudgcbcr unb iHevfaiTcc, itnldjvr tigcnljan* 

 big bic St.injcidjnung anfcrtigt unb b.n 2tvt fd)aibi, Porgil)t, um 

 cin g.bicgcncd Wanjt ju liffcrn. @r bcbicnt fid) namlid) bir bea 

 trcffcnbin daiJiidjcn ffijcrfc bcr gnglanb-.r unb gvanjofji, unb tour 

 fuUirt fid) iibcrbicd mit 9HJnntin, bic SPi'irgc finb, bag biifcd aSirB 

 fcin niangclbafted, ja, cin l)6c^fl oollfommencd loccbc. ®oid)c SBc« 

 fd)tibcnbcit jieit, cbrt, unb mcfert bad Sicrtraucn, bcnn unfcrd ©a* 

 fCirbaltcnd, ift nicfetd fo iriberfinnig, bcr a8i|Tcnfd)aft jo nac^tfjcilig, 

 aid in Scurtbcilung non jrrcifdljaftcn Staturprobuctcn, fic^ gleid) 

 fin einfcitigcd Uvtbcit anjumapcn. I'ciber bat burd) einfcitiged 23er» 

 fabicn bic SBotani! jum 2bii[ bicfcd cnormc Icibigc jjccr von ©ijs 

 nonomen crbaltcn, bic bad Stubium btrfctbcn fo 5}iandjcm bc6l)atl> 

 fd)on ocrcEclt, unb babuid) an bie ©telle ber ^rofelijten — tte fio 

 fonjt mad)en niiipte — (Sleic^gultige unb ffierat^tct gtbrat^t. 



aSir rufcn bcm .^craudgcbcr unb Scrfaffer ber Coiiiferen, btnt 

 fiervn f. f. .^ofgartcn.-2(bjunctcn gr. 2Cntoin in SB i en, ein berj* 

 lid)cd ®lud: auf! ju, unb reiinfdjcn fclben, ba er fclbft fpranume* 

 ration auf fcin 5ffici£ annimmt, ba9 fid) rcdjt oitlc unmittclbar an 

 ibn wcnbtn nibd)tcn, ba er baburd) unfcrcm SBunfi^c no(^ fic^crec 

 cntfprcd;cn fann, bied SBciE ni^t aUcin gcivip, fcnbcrn auc^ balb 

 JU uoUcnbcn. ■' 



®ad erftc ^eft entbatt folgcnbc Sapfengcwadife abgcbilbet, aU: 

 Pinus sinensis, P. Iialcpensis, P. Ui-ulia, P. pyrenaica, P. Poi- 

 reliaiia, P. ausli-iaca, P. Pallaslaiia, P. puuiilis. P. Piiica. P. 

 uiiciiiala, P. resinosa, P. Dauksiaiia, P. sylvcslris, P. Slitin, 

 P. iuops, P. variabilis, P. pimsciis, unb bicd ouf gio9 golio, un(> 

 foftct, n)ir njitbcrbolcn cd, iUuminiit S '.iblr., fdiroovj 1 "Shir. 

 10 >£f|t., fammt 42 JStattcvn auf faubcrm *pavM'cr coircct gcbruct* 

 ten Sett. j 



©a bie bc;uglid)cn , in fi-cmber ©pradjc abgcfa9tcn SIBerfe; 

 trollfcn rcir und bicfc bcilcgen, einc grofe ©umme ivfocbcrn, ja, einS 

 birfclbcn gar nid)t in ben ffiudjbaiibcl t'ommt, fo iroUen irir und an 

 bieftm, ron unfcrcm Sanbi-mannc ind I'rben gtriifcncn, weiblid) per* 

 gniigcn, inbcm iinr balb bic (icbcr uon Cibanon, irie fie Icbt unb 

 audfieht, balb bie gtorfclfdtannc, in tvtld)in i^crhaltniffcn fie befteftt, 

 balb an ben biimifdjcn (^cbilbcn bicfcr <PfIan;cnfaii!ili( uiid umfomeftt 

 untcrrid)tcn, ba if)i- SBcfcn, ibr Tafnn, fiir und fo ici-rtbi'oU uni 

 bcnnod) fo irentg gcfannt fcin biirfte. 



<Stxmani(ui^ 



@(bru(tt bei 3(&am ^cufic in SblUba. 



