BEYTHE ANDRÁS „FÜZES KÖNYVE " 33 



» 



lelkiismeretleiiségre is vall. Mert mi másnak nevezhetjük eljárá- 

 sát, mikor a „Pulmonaria, Tidó fiv"-ről azt írja, hogy „teies 

 leue szőrt és szömölcsöket vészit, levele, gyökere és gyümölcsei 

 pedig a halas tóba vettetvén a halakat elszédítik". Az ártalmat- 

 lan és hasznos Pulmonaría officinalis L.-t egyszerííeii felcseréli 

 JVTatthiolus mérges Tit/iymalus-kvR\, Eu2)horbia-fsL}ok'kiú. 



Beythe Füves könyvében feltalálható többi 90 növénycikk- 

 nek Matthiolus az atyja. Hogy M a tt hiolu s uak melyik művét 

 használta Beythe, azt teljes pontossággal nem sikerült eldön- 

 tenem. Nagyon való>zinű, hogy mikor a compilatiót megkezdte, 

 az abban :iz időben már nagyon elterjedt „Commentarii in sex 

 libros Pedacij Dioscorídis A7iasarbei de Medica matéria'' vala- 

 melyik kiadását forgatta, de ennek kezelése, kivonatolása kissé 

 nehezebb munka lóvén, később már valószínűleg Matthiolus- 

 nak valamelyik escerptumára támaszkodott. Még pedig vagy az 

 Opusadumot^ — vagy a ('ompendinmnt''^ vette segítségül saj- 

 nos ezek egyike sincs meg a budapesti közkönyvtárakban, úgy 

 hogy velük összehasonlításokat nem végezhettem. A Diosco- 

 rideshez írt Commentarokkíú. való összefüggés, illetőleg a leg- 

 több esetben azoknak szószerinti fordítása azonban kétségtelen. 

 Összehasonhtásul álljon itt térhiány miatt csak egy részlet 

 Beythe A. és Matthiolus egy-egy párhuzamos cikkéből: 



Beythe A. Fives Konuv. Matthiolus Comm. 



p. 1. Kek Liliom. Iris. 



Hurut ellen haznos. Nehe- . . . contra tussim efficax : 



zen kihányható neduessegöket humorúm qui aegre rejiciuntur, 



emezt. crassitiem digerunt : bilem, cras- 



Sart es meg regzőt torhat samque pituitiam ex hydromelite 



ki tiztit, de mezzel kely es viz- drachmisseptem epotaepurgant; 



zel meg innija igy alomra es somnum conciliant, lacrymas 



kőny hulatasra indit. ciunt, torminibus medentur. 



Id meg eczütben es io se- Eaedem potae ex aceto auxi- 



getsegőt hoz kigyo liarapasrul, liantur serpentium ictibus, lie- 



has folyasrál. gőrtsrül, rokkanas- nosis. conuulsis, perfrictionibus, 



rul, rőttógesőkrfll es folyó tes- horroribus, et quibus genitura 



tőkről. Ha borban adod meg effluit: menses ex vino potae 



innija haui betegséget el ta- pellunt. 

 uoztat. 



[stb.] [stb.] 



Kisebb-nagyobb mértékben mind a 90 cikk mutat hasonló 

 egyezést Míg azonban a Melius Herbáriumából átvett cikkek, 



' Opusculum de simplicium medicamentonmi facultatibus secundum 

 locos et ^enera. Venetiis 1569. Ed. II. Lugduni 1571. 



2 Compendium de plantis omnibns una cuih earum iconibus de qui- 

 bus scripsit suis in Commentariis in Dioscoridem editis. Venetiis 1571. 



Botanikai Közlemények 1—6 füzet. 3 



