440 REVUE DES SCIENCES NATURELLES APPLIQUÉES. 



Ni l'un ni l'autre de ces deux partis ne voulut ce'dcr. Ils finirent par 

 se battre et les vainqueurs aussi bien que les vaincus sortirent de la 

 lutte presque anéantis. Incapables de gouverner l'embarcation, les 

 quelques individus restants furent, malgré eux, jetés à la côte. La 

 tradition ne dit pas ce qu'il advint de ces malheureux, mais le navire 

 fut changé par le Sangiang Dagoumau en une immense roche calcaire, 

 qui en représente encore aujourd'hui la forme et se nomme pour cette 

 raison Batou-Banana {Navire de pierre). 



Ce Batou-Banana est situé un p u au-dessus du village Tairan sur 

 la rive gauche du Dousson supérieur et marque assez bien la limite 

 des terres d'alluvion. 



Dans le haut du Kahayan il existe également une roche de cette 

 nature, ayant aussi la forme d'un navire. Elle s'appelle Batou-Tangki- 

 îïng et a sa légende à peu près semblable à celle du Batou-Banama. 

 Tangkiri signifie en langue Dagak être changé en, par conséquent 

 Batou-Tangkiring veut dire changé en pierre. 



Autant que nous sachions, les traditions ne disent rien au sujet de 

 l'absence des bêtes fauves à Bornéo, probablement parce que l'exis- 

 tence de ces animaux sur d'autres points de la terre n'est même pas 

 soupçonnée par les indigènes. Il existe cependant une légende qui pa- 

 raît indiquer qu'ils ont une vague idée de grands animaux, et cette 

 légende a ceci de commun avec leur caractère qu'elle enseigne l'emploi 

 de la ruse, pour avoir raison de la force. Voici cette légende : 



A l'époque où les animaux avaient le don de la parole, un éléphant 

 gigantesque aborda la côte sud de Bornéo et remonta le Kahayan. Les 

 animaux de cette contrée voyant ce monstre lui déléguèrent un croco- 

 dile pour connaître ses intentions. Le crocodile, peu diplomate mais 

 fort batailleur, saisit l'intrus avec ses crocs, croyant en avoir facile- 

 ment raison. Mais l'éléphant, l'enveloppant de sa puissante trompe, 

 l'éleva en l'air comme un joujou et lui brisa les reins contre un tronc 

 d'arbre. Puis, sortant du fleuve, l'éléphant, indigné de l'attaque dont 

 il venait d'être l'objet, expédia un cerf, qui broutait à quelque dis- 

 tance, aux animaux de Bornéo réunis en conseil, afin de leur déclarer 

 la guerre. Il remit à cet ambassadeur une de ses défenses, afin de 

 donner à l'ennemi une idée de sa force et de sa grandeur. 



Il arriva ce que l'éléphant avait prévu. Les animaux de la grande 

 île furent saisis de frayeur et se disposèrent à fuir. Cependant, au 

 milieu de cette défection générale, un petit porc-épic intervint et 

 proposa d'envoyer à l'éléphant une de ses plumes et de lui dire qu'on 

 l'attendait de pied ferme. 



— Comme notre adversaire n'a pas de poils tout en ayant de si 

 grosses dents, pensait le porc-épic, il se demandera quelles dents 

 immenses doit avoir l'animal qui a de pareils crins. 



La ruse réussit à merveille. L'éléphant, effrayé du spécimen des 

 piquants du porc-épic, demanda qu'on lui rendît sa défense et se 



