PRODUCTIONS VÉGÉTALES DU JAPON. 295 



et qui donne de mai à juin des tleiirs de couleur blanc-rosé. 

 La corolle est un peu plus poilue que dans la plante 

 d'Europe. 



Le Lamier pourpre ou Ortie rouge. Lamium purpureum 

 de Tliunberg (1), de Franchet et Savatier (2), Kakidosi et le 

 Lamium amplexi caille, de Thunberg, de Miquel, de Franchet 

 et Savalier : Holokenoza, d'après le Sômoku-Dusets (3). Ces 

 plantes annuelles, à corolles purpurines, fleurissent de mai à 

 juin, et se trouvent dans les lieux cultivés, dans les friches, 

 dans les bois, le long des chemins, dans les îles de Kiusiu, de 

 Nippon et de Yeso. 



Les plantes du genre Lamium sont amères et astringentes, 

 à cause du tannin qu'elles renferment. Elles s'emploient en 

 médecine en infusion de feuilles et de fleurs pour arrêter les 

 hémorrhagies. 



La Bugle rampante. {Juinihitoi/e, suivant le Somoku- 

 Dusels) (4-) : Ajuga decumbens de Thunberg (5), de 

 Miquel (6), de Franchet et Savatier (7), avec variétés typica, 

 sinuata eiglabrescens : 



Var. typica, qu'on rencontre dans tout le Japon : 



Var. sinuata, qui croît dans les îles de Kiusiu et de 

 Nippon : 



Yar. glabrescens, assez commune aux environs de la ville 

 de Yokoska. 



Cette planle vivace pousse dans les fossés, le long des 

 chemins, dans les bois humides, dans les prés, sur la lisière 

 des champs; elle donne de mars à mai des fleurs bleuâtres, 

 avec variétés à fleurs blanches ou roses. 



La Bugle rampante a des propriétés vulnéraires, astrin- 

 gentes et hémostatiques ; on fait avec les feuilles et les som- 



(1) Thunberg, Flora Japonica, p. 2i6. Lipsiœ, 178i. 



(2) Franchet et Savatier, Enumeralio plantarum in Japonia. Vol. I, p. 380, 

 n° 1361. 



(3) Sômoku-Dusets, Traité de botanique avec planches . Vol. XI, p. 103, n" 9. 

 (i) Sômoku-Dusets. Vol. XI, p. lO'i, n° 3. 



(5) Thunberg, Flora Japonica, p. 2i3. Lipsiœ, \lSi. 



(6) Miquel, Prolusio llorœ Juponicœ, p. 4t). Amsterdam, 1866-1867. 



(7) Franchet et Savatier. Vol. I, p. 382, n° 1369 et vol. IF, pars. 2, p. 466. 



