PRODUCTIONS VÉGÉTALES DU JAPON. 299 



Une de ses variétés à fleurs blanches est connue sous le 

 nom de Itsudji-sô. 



Une autre variété Pumila esi cultivée dans les jardins de la 

 ville de Tokio et fleurit de mars à mai, suivant le docteur 

 Savatier qui l'a appelée Salvia Yedœnsis (1). Le <S. Yedœnsis 

 est nommé dans le Somoku-Dusets (2), Harur^-Tamura sô, 

 qui veut dire Sauge du printemps. 



Le Salvia plebeia de Miquel, Yukiml-sô, d'après le bota- 

 niste japonais Tanaka, qui fleurit de mai à juin. 



Le Salvia officinalis (Sadji-Shiata), sous-arbrisseau à 

 fleurs bleues, roses ou blanches, qui est souvent cultivé dans 

 les jardins japonais. 



MM. Franchet et Savatier (3) indiquent aussi : 



Le Salvia japonica, var. inlegrifolia ou Salvia Chinen- 

 sis de Bentham, qui fleurit en octobre et le Salvia Japonica, 

 var. ternata ou Salvia diversifolia de Miquel, qui fleurit en 

 septembre et en octobre. 



Au Japon, de même qu'en Chine, les propriétés toniques, 

 excitantes, stomachiques et vulnéraires des différentes espèces 

 de Sauge sont utilisées en médecine et préconisées (prmcipa- 

 \emenl\es Salvia officinalis ei plebeia) en infusions de feuilles 

 et de sommités fleuries, dans les cas d'inflammation de l'es- 

 tomac et des intestins, dans les diarrhées, les dysenteries et 

 dans les maladies éruptives. 



La Scutellaire à grandes feuilles, Scutellana macrantha 

 de Fischer, de Franchet et Savatier (4), ou Sculellaria lan- 

 ceo/rtr/a de Miquel (5), marquée dans le Sômoku-Dusels {Q) 

 sous le nom de Koganebana et appelée dans le Kwa-wi (7) 

 Yama-hiragi, qui pousse à l'état sauvage, dans les sables 

 humides de l'île de Nippon, mais est très fréquemment cul- 



(1) La ville de Tokio portait eiicoi'e il y a quelques aimées le uoai de Yedo. 



(2) Sômoku-Dusets. Vol. I, p. i, n" 29. 



(3) Franchet et Savatii-r, Enumendi». Vol. I, p. 371, n" ISil et voL II, pars, 

 p. 463. 



(4) Franchet et Savatier, Enumeralio. Vol. I, p. 370, n" 1355 et vol (I 



p. 461; 



(r.) Miquel (F. A.), Prolusio florœ Japonicœ^ p. 42. Auislcrdain, 186(i-1867. 



(6) SoMiokii-Diisets. Vol. XI, p. 10!), ii" 40. 



(7) Kwa-wi, Uerb. Vol. 1, p. li, u" 11, Miako, 1759. 



