II. FAITS DIVERS ET EXTRAITS DE CORRESPONDANCE 



Lettre adressée à M. le Secrétaire des séances, par M. von Behk-Schmoldow, 

 Président de l'Association allemande de pisciculture. 



« Schmoldow, "lô juin 1882. 



» Cher Monsieur, 



î Je vois, par la lecture du Bulletin, que la Société d'Acclimatation 

 s'occupe de la naturalisation de la Rhubarbe officinale. Je me propose 

 donc de vous envoyer très prochainement deux pieds d'une espèce ou 

 variété de cette plante, rapportée du fond de la Mongolie par un agent 

 du Consulat d'Allemagne, à Shanghaï. Peut-être la Société trouvera-t-eile 

 intéressant d'en faire essayer la culture. 



» Sincèrement à vous, 



» Von Behr. 



» P. S. — La note ci-après vous donnera des renseignements sur la 

 plante (que je fais cultiver chez moi depuis bientôt dix ans), et sur les 

 circonstances dans lesquelles cette espèce nous a été procurée. » 



« Shanghaï, 17 septembre 1873. 



» Sur la demande de M. le chambellan royal von Behr-Schmoldow, je cher- 

 chais, depuis deux ans, à me procurer, pour le Jardin botanique, des plants 

 vivants de Rhubarbe officinale; mais ces efforts avaient échoué jusqu'à ce jour 

 devant les obstacles élevés, d'une part, par les Chinois, et, de l'autre, par la 

 difficulté de transplanter du plant, qui périssait toujours dans le parcours d'une 

 distance aussi considérable que celle qui sépare du littoral la partie occidentale 

 de la Chine. 



» Un interprète du Consulat, M. Franzenbach, qui, dans une excursion en 

 Mongolie, a bien voulu se charger de me procurer, à tout prix, la précieuse 

 Rhubarbe, a enfin réussi à m'en rapporter trois pieds à Shang-haï, en parfait 

 état Deux de ces pieds paraissent appartenir à l'espèce désirée; du moins, ils 

 répondent à la description qu'en donnent les ouvrages de botanique et sont 

 considérés comme la vraie Rhubarbe par les médecins indigènes. Je ne veux 

 pas me montrer absolument affirmatif à cet égard ; car, en l'absence, à Shang- 

 haï, de personnes absolument compétentes sur la question, je suis obligé de re- 

 mettre à plus tard la vérillcation de ce que j'avance. 



» De i'ékin, JI. Franzenbacli se rlirigea vers le nord-ouest, à Kalgan (Kan- 

 Tcha-Koff), cl pénétra en ligne droite dans la direction de l'ouest, franchit deux 

 fois le fleuve Jaune et découvrit, dans la région mongolienne située au nord- 

 ouest de la province chinoise de Sliensi, la plante en question, poussant en 

 masse, laquelle plante a été certifiée par les Mongols être la Rhubarbe livrée au 

 commerce. Il déterra lui-même (|uatrc pieds de deux variétés différentes, les 

 planta dans un pot à lait mongolien en bois, et en ramena trois intacts après 

 avoir surmonté toutes sortes de difficultés. Il lalkit passer des fleuves à la nage. 



