— 215 — 



les décrirons à Smyrne ; ce que l'on rencontre le plus 

 souvent, sont des ânes portant dans de grands paniers 

 suspendus en forme de bâts, les choses les plus étran- 

 ges : sable, pierres, matériaux de construction en bois 

 ou en fer, ou bien des légumes et des fruits. (]es petits 

 ânes munis d'une clochette s'en vont doucement de rue 

 en rue dodelinant de la tète, comme leurs guides ils ne 

 paraissent pas pressés. Les tombereaux et les forts char- 

 rois sont inconnus, l'état du pavé les rendrait imprati- 

 cables. Les grosses bètes de somme terrestres sont les 

 portefaix [liamals). Ces malheureux, Arméniens pour la 

 plupart, sont munis individuellement, sur le bas du dos, 

 d'un coussin ressemblant à une selle de cheval, ce (|ui 

 leur donne un aspect étrange. Le poids des fardeaux qu'ils 

 peuvent transporter est énorme et fait pitié; plies en deux, 

 en angle droit, ils avancent aussi rapidement que le leur 

 permet l'état des rues. Pour les fardeaux plus considé- 

 rables ils se réunissent deux, quatre, et même huit, et 

 alors, au moyen de grandes perches de bois accouplées, 

 ils enlèvent et transportent au pas de course des tonneaux 

 ou des caisses énormes. Destour! Destour l il faut vivement 

 s'écarter, ou alors malheur à vous, car rien ne saurait les 

 arrêter. 



Dans quelques quartiers voisins du pont ou du port le 

 mouvement de la population est intense. Les piétons se cou- 

 doient et se heurtent. La marche est le seul moyen de loco- 

 motion dans certaines rues qui sont en escaliers comme 

 la grande rue de Galata, ou trop étroites et tortueuses, 

 pour permettre le passage d'aucun véhicule. 



A Gonstantinople nous avons vu deux lignes de 

 tramway, l'une parlant du pont et montant jusqu'en haut 

 de Péra, cette ligne passait près de notre hôtel. Une autre 

 à Stamboul, mais elle nous a paru être encore en cons- 

 truction. La traction est à chevaux et parfois la tâche des 

 pauvres animaux est dure pour gravir de si rudes côtes. 



