SUITE A LA NOTICE 



SUR 



La Médication et la Pharmacopée Indo- chinoises 



(3' Anicle) 



OMME suite aux quelques renseignements déjà 

 parus dans ce Bulletin sur a la Médication et la 

 pharmacopée indo- chinoises, leurs moyens 

 curatifs^ », voici de nouveau un certain nombre 

 de recettes et de procédés courants en usage dans l'Ex- 

 trême-Orient français et dans la Chine, depuis une période 

 inconnue d'années. 



Pour calmer les douleurs d'une rage de dents, due à la 

 carie, les Annamites ont recours au gros sel de cuisine, 

 dit sel gris. 



Dans les cas très fréquents d'irritation des gencives et 

 des muqueuses, d'aphtes, dus à l'usage abusif de la masti- 

 cation de la chique de Bétel, dont_, en particulier, les vieilles 

 gens abusent, on emploie le gargarisme d'écorce de Cây 

 dau^ dua — vulgô Fayotier — [Agati grandiflora des 

 Légumineuses). 



Contre le muguet des nouveau-nés et des nourrissons 

 on emploie le latex du fruit du Cây dau mé — Groton des 

 Moluques (Euphorbiacées). Les fruits de cet arbuste sont 

 également utilisés comme laxatif par les Cochinchinois, 



1. Voir : les Bulletins n<" 3 et 4, mars-avril 190(5 — et 7-8, juillet-aoùl 1906. 



2. Prononcer dzau. — Il y a deux lettres D en quoé ngu\ c'est-à-dire en 

 annamite écrit en caractères latins : un qui se prononce dz et un autre, tra- 

 Tcrsé d'une barre, qui conserve sa prononciation française. 



