— 16 — 



(SoEi PAO en chinois, Bong bong en annamite); — 4" l'in- 

 testin grêle (Tien chang en chinois, Duôt non en annamite) ; 

 — 5° le gros intestin (Dai châng en chinois, Duôt clà en 

 annamite); — 6° le rein gauche (Tac tjen en chinois, 

 Bar Dite en annamite). 



Le deuxième demeure dans le cerveau {Nao tjèa en 

 chinois, Oc en annamite) et cinq organes s'y rattachent 

 également : le cœur [Sin en chinois, Tini en annamite) ; — 

 le foie [Kàn en chinois, Gan en annamite) ; — le poumon 

 {Fey en chinois, Pliai en annamite); — la rate [P'i en chi- 

 nois, Lr/ làch en annamite) — et le rein droit [Tlian en chi- 

 nois, Qàt eût en dinnamiia). Ces organes sont unis ensemble 

 par des liens de parenté plus ou moins étroits. Pour ne 

 citer que le cœur, qui est le plus important des viscères, 

 il a pour correspondant passif l'intestin grêle : il est 

 dominé par le foie, dépendant de la rate, a pour organe 

 ami le poumon et pour organe contraire le rein. 



« Si c'est le principe actif qui prédomine, il y a excitation ; 

 si c'est le principe passif, il y a dépression. L'estomac, la 

 rate, l'intestin grêle sont les organes de la digestion : ils 

 préparent le sang qui est reçu et amélioré par le cœur et 

 mis en marche par les poumons. Le foie et la vésicule 

 biliaire filtrent et épurent les humeurs ; les poumons 

 évacuent les mauvaises vapeurs ; les reins, mais surtout 

 le rein gauche, servent, avec le secours du ganglion 

 inférieur du sympathique lombaire et par l'intermédiaire 

 des uretères et de la vessie, à filtrer le sang et à évacuer 

 les matières grossières. 



» Dans le corps humain se trouvent des vapeurs et du 

 sang : les vapeurs des esprits vitaux dépendent du principe 

 actif Yàng, le sang dépend du principe passif Yn ; les 

 vapeurs agissent sur le sang et le dirigent « comme le 

 n vent agit sur la mer et la fait onduler ». Ces deux élé- 

 ments circulent dans les vaisseaux et, en poussant contre 

 les parois, déterminent le phénomène du pouls, qui se 



