172 SOCIÉTÉ IMPÉRIALE ZOOLOGIQUE D'ACCLIMATATION. 



— M. le D r Pasquale Mauro Vitali adresse la lettre sui- 

 vante : « En même temps que j'ai l'honneur de vous envoyer 



» mon petit ouvrage intitulé : Metodo naturelle Chino-Giap- 



» ponese per la nascita de bachi da seta, je crois devoir 



» signaler une erreur dans la traduction par M. le D r P. Mourier 



» de l'ouvrage Japonais de M. Shimidzeu Kinzaimon in- 



» titulé : Étude complète de l'éducation des Vers à soie. 



» Dans la susdite partie de la culture des Vers à soie, faite 



» assez généralement par la chaleur artificielle au lieu de 



» la chaleur naturelle de l'air du printemps, une erreur 



» de forte importance ne saurait être indifférente. Voici ce 



» qui se lit à la page 8, § 5. Le n° 1 intercalé dans le texte 



» entre les paroles germination ?ie, doit être transporté dans 



» laligneimmédiatement supérieure enlreles paroles possible. 



» Portez. Ce qui est dit dans la note n° 1 n'a pas rapport 



» à ce n° 1, mais bien ce qui est dit à la note n° 2. Au con- 



» traire, ce qui est dit dans la note n° 1 doit être porté sous 



» le n° 2, justement placé dans le texte h la fin de la troisième 



» période après la parole éclosion. Le célèbre Ouckaki Movi- 



» kouni dans son Jo-au-sfi-volk (dont le susdit Kinzaimon a 



» presque copié les préceptes) traduit en français parleD r J.- 



» G. Hoffinan de Leide et publié h Paris en 18/18 par M. Mathieu 



» Bonafous, avait déjà dit qu'il faut exposer cà l'air libre les 



» cartons, le jour de l'équinoxe du printemps, et quelquefois 



» plus tôt, suivant l'élévation de la température de r endroit 



» et la marche de la végétation. Or la parole germination 



» de M. Kinzaimon, ou de son traducteur M. Mourier, ne 



» doit signifier que la végétation du printemps en général, 



» ou le bourgeonnement plus tardif des mûriers en par- 



» ticulier : par contre il y avait besoin d'une note pour indi- 



» querle sens dans lequel on doit prendre la parole éclosion, 



» du moment qu'elle signifie généralement la naissance même 



» des Vers à soie, au lieu au changement de couleur des œufs 



» qui la précède. J'ai expérimenté, le printemps passé, la 



» méthode cino-japonaise conseillée dans mon ouvrage, et elle 



» m'a réussi complètement et avec profit. J'ajoute qu'avec 



» cette méthode naturelle j'ai obtenu des cocons blancs très- 



