PRODUCTIONS VÉGÉTALES DU JAPON. 60,1 



MYRTACEES, 



Pnnka granalum. Zakouro. Ktvasé kiriou, d'après les livres 



Kiua-wi (1). 



Dans le jardin du Trocadéro, sous l'auvent de la petite 

 maison japonaise, étaient placés dans des pots de couleur ver- 

 dâtre deux pieds de Grenadier à fleurs rouges simples. 



Le Punica granalum (Granalées) du Japon est d'origine 

 chinoise. Suivant M. Dupont (il), il est cultivé comme plante 

 d'ornement, principalement les variétés nommées Tiosen- 

 sakouro et Ichizakouro. Une des variétés est à fleurs jau- 

 nâtres doubles. 



Une autre variété, appelée Hama Zakouro, est cultivée 

 pour ses fruits comestibles. 



Le bois du Grenadier est usité dans l'ébénisterie japonaise 

 pour les petits meubles à incrustations, les boîtes et les cof- 

 frets ; on en fait des cachets et des instruments de musique, 

 principalement les flûtes. 



L'enveloppe du fruit est employée dans la teinture des 

 soies en noir; on la mélange à l'écorce du Yama momo {My- 

 rica rubra), à la noix de galle et au sulfate de fer dissous 

 dans l'eau. 



Les médecins japonais recommandent les fruits du Grena- 

 dier pour combattre les maladies de la gorge. L'écorce de 

 la racine est ordonnée, de même qu'en Europe, contre le ver 

 solitaire. 



Au Japon, de même qu'en Chine, le Grenadier est une des 

 plantes ornementales des jardins, qu'alîectionnent les habi- 

 tants de l'extrême Orient. 



De la famille des Myrtacées, on rencontre aussi dans les 

 jardins japonais : 



Le Myrtus totnentosa Ait. (3), originaire de la Chine et de 



(1) Kiua-wi, Arb., vol. IV, p. 116, n" 12. 



(2) Dupont (E.), Les essences forestières du Jcpon, p. 109, 1879. 



(3) Xiion, FI. Hglc, 121. 



