L.V l'ISCICULTURE A l'ÉTRANGER. 545 



liquide, quelles que soient les secousses imprimées au réci- 

 pient pendant le transport. Le goulot est fermé par un bou- 

 chon de liège, que traverse toutefois un tube de verre 

 destiné à laisser passage à l'air; l'extrémité inférieure de ce 

 tube ne doit par conséquent pas descendre assez bas pour 

 pénéti-er sous l'eau dans la bonbonne. Celle-ci est revêtue 

 d'une chape solide en bois (fig. ^49), doublée d'une garniture 

 intérieure de crin et de feutre, analogue à celle des appareils 

 connus sous le nom de « marmites norvégiennes ». Cette car- 

 niture n'a pas seulement pour but de garantir la bonbonne 

 contre tout choc dangereux; elle est surtout destinée h la pro- 

 téger contre le froid ou la chaleur et à entretenir l'eau conte- 

 nue dans l'appareil, à une température aussi égale que possible. 

 Ce résultat est parfaitement atteint, et l'on peut affirmer que 

 l'appareil de transport imaginé par M. Muszynski est le meil- 

 leur qui puisse être employé pour l'alevin de Corégone. Ce 

 pisciculteur avait envoyé de Saint-Pétersbourg à Berlin, dans 

 une semblable bonbonne, cinq mille alevins de Corégone de 

 Baër, qui arrivèrent en parfait état. Depuis, M. Muszynski a 

 effectué, avec non moins de succès, d'autres envois plus re- 

 marquables encore: à Edimbourg, à Londres et à Paris (i). 



Pour le transport du poisson destiné à l'aquarium de Berlin, 

 le directeur de cet établissement, M. le D' Otto Hernies, a fait 

 construire un appareil qui peut servir pour de longs voyages, et 

 dans l'agencement duquel on a eu surtout en vue: I" d'aérer 

 copieusement l'eau; 2° de garder l'eau exempte de vase et de 

 toute impureté ; 3" de maintenir cette eau à une température 

 convenable ; i" d'éviter les secousses et une trop grande agita- 

 tion de l'eau, qui peuvent être très préjudiciables au poisson. 



Ce résultat est obtenu de la manière suivante, par la réu- 

 nion de trois récipients. Du bac de transport proprement 

 dit 1 (fig. 50 et 51), lequel est toujours entièrement rempli , 

 l'eau qui vient du réservoir 3passedans la tonne de décharge ^ ; 



(1) On se rappelle qu'au mois de mai 1881, la Société d'Acclimatation reçut de 

 M. Muszynski un envoi d'alevins de Corégone de Baër. Un seul appareil suffît 

 pour apporter de plus de 600 lieues, sans perte aucune, 10 000 de ces petits 

 poissons, qui y resièrenl pendant huit jours environ, sans qu'on renouvelât une 

 seule goutte de Teau dans laquelle ils se trouvaient.' 



3" SÉRIE, T. X. — Septembre 1883. 35 



