— 1050 — 



Meladendron leucocladium statt Melaleuca leiicadendron, Psamraites 

 litoralis P. de ß, statt Psamma arenaria, Arctostapliylos officinalis 

 Wimm. statt A. Uva ursi, Sagitta aquatica statt Sagittaria sagitti- 

 folia, Centaurion atropurpureum statt Centaurea Centaurium, Cy- 

 niinon longeinvolucellatum statt Cuminum Cyminum, Rhaphanos 

 longistylos statt Raphaniis Raphanistrum. Verf. macht das Absurde 

 der Pleonasmen durch deren ^wörtliche Uebersetzung ins Franzö- 

 sische handgreiflich. 



Reforme des noms composes d'un radical grec 

 associe ä un radical latin. p. 67 — 68: Dergleichen Zusam- 

 mensetzungen sind zu verwerfen, deshalb muss es heissen: Alexi- 

 toxicon statt Vincetoxicum , ranunculiformis statt ranunculoides, 

 hordeiformis statt hordeistichos, myrtifolium (griechisch heisst 

 die Myrte Myrsine) , hyssopouphyllum, thymouphyllum statt myr- 

 tiphyllum, hyssopi-, thymifolium, Chrysocome statt Chrysocoma, 

 ähnlich Callicome, Dicome, Eurycome, Xanthocome. 



Reforme des noms co mposes de deux mots distincts, 

 p. 69 — 72: Der specifische Beiname darf nie aus zwei getrennten 

 Wörtern bestehen. Verf. giebt auf p. 69—70 eine Liste von 44 in 

 Folge dessen zu ändernder Namen, woraus wir als Beispiele citiren: 

 Aster brumalis Nees statt A. Novi Belgii, Asplenion murale statt A. 

 Ruta muraria, Capsella triangularis statt C. Bursa pastoris, Panicum 

 alectorocnemum statt P. Crus galli, Lychnis laciniata Lam. statt 

 L. Flos Cuculi u. s. w. 



La nomenclature botanique est formee de no m',s 

 grecs et latins, p. 73 — 75: Bei Weitem die meisten Gattungs- 

 namen C^/io) entstammen dem Griechischen, wogegen die Artnamen 

 in der Mehrzahl (2/3) lateinischen Ursprungs sind. Hieraus geht 

 hervor, dass der auf dem Congress 1867 vereinbarte Artikel 6: ,,die 

 wissenschaftlichen Namen sind lateinisch" dem wirklichen Sachver- 

 halt nicht genügend Rechnung trägt; auch ist die griechische Sprache 

 wegen ihres Reichthums in der That unentbehrlich. 



De la desinence des noms generiques, p. 76 — 111: 

 Verf. giebt p. 78—108 eine lange Liste solcher Gattungsnamen, 

 welche 1) aus dem Griechischen mit Beibehaltung der griechischen 

 Endung, 2) aus dem Griechischen mit Abänderung, insbesondere 

 Latinisirung der Endung, 3) aus durch die neueren Autoren zu- 

 sammengesetzten griechischen Ausdrücken gebildet sind, worauf er 

 die Nothwendigkeit nachweist, den griechischen Namen ihre grie- 

 chische Endung zu belassen, resp. dieselbe überall wiederherzustellen, 

 um der jetzigen Willkür ein Ende zu machen; der Wohlklang unter- 



