VI Vorwort zur deutschen Ausgabe 



liinsichtlich ausländischer Literatur zurzeit befinden. Die Bibliotheken, 

 selbst unsere größten und zahlungskräftigsten, können nur einen ganz 

 geringen Teil der vor dem Kriege gehaltenen ausländischen Zeitschriften 

 weiterbeziehen, und auch Einzelwerke vermögen nur in sehr beschränkter 

 Zahl angeschafft zu werden. So ist vielen die Möglichkeit eines Studiums 

 der Originalarbeiten genommen. Die Herausgabe besonders wertvoller 

 zusammenfassender Werke der ausländischen Literatur in deutscher Be- 

 arbeitung erscheint infolgedessen als der einzige Weg, diese Werke einem 

 größeren deutschen Leserkreis zugänglich zu machen. Wenn im vor- 

 liegenden Falle die Möglichkeit dazu gegeben wurde, so ist das in erster 

 Linie Professor Morgan zu verdanken, dem auch hier für seiu Ent- 

 gegenkommen gedankt sei. 



Noch einige Bemerkungen zu der deutschen Ausgabe. Ich betrachtete 

 es als meine Pflicht, dem Werke nach Möglichkeit die Form, die ihm 

 sein Verfasser gegeben hat, auch in der deutschen Ausgabe zu bewahren. 

 Das bedeutet durchaus keine restlose Zustimmung zu Moegans Dar- 

 legungen. Aber das Werk selbst schien mir nicht der richtige Platz 

 zu einer Kommentierung. In einer besonderen Arbeit, die in Schaxels 

 „Abhandlungen zur theoretischen Biologie" erscheinen wird, werden die 

 Ergebnisse und Schlußfolgerungen Morgans vom Standpunkte des 

 Zytologen einer kritischen Prüfung unterzogen. Nur an wenigen Stellen 

 habe ich Bemerkungen hinzugefügt, Bemerkungen, die sich hauptsächlich 

 auf neuere deutsche Arbeiten beziehen, welche in der Kriegszeit er- 

 schienen sind und in dem Werke noch keine Berücksichtigung gefunden 

 haben. Anhangsweise habe ich noch ein Kapitel beigefügt über die bis- 

 her bei Drosophila beobachteten Mutationen. Es gibt einen Überblick 

 über die ., Reichweite" der Mutationen. Im Hinblick auf die in den 

 nächsten Jahren zu erwartenden Diskussionen über die Bedeutung der 

 Mutationen für die Artbildung erscheint mir eine solche Zusammen- 

 stellung von Wert. Allen im Text zitierten Mutationen habe ich deutsche 

 Namen gegeben. Es erschien mir aber zweckmäßig, die ursprünglichen 

 Symbole für die Mutationen zu benutzen, und deshalb wurden auch 

 die englischen Bezeichnungen uieist beigefügt. Im Literaturverzeichnis 

 habe ich insofern eine Änderung vorgenommen, als ich die Drosophila- 

 Literatur für sich zusammengestellt habe. Sodann habe ich im zweiten 

 Teil die wichtigsten neueren deutschen Arbeiten eingefügt. 



Schließlich möchte ich es nicht unterlassen, Herrn Dr. Thost, dem 

 Inhaber der \'erlagsbuchhandlung Gebrüder Borntraeger, der mit ge- 

 wohnter Liebenswürdigkeit auf alle Wünsche betreffend die Ausstattung 

 des Werkes einging, meinen besonderen Dank auszusprechen. 



Berlin, im Mai 1921 



Institut für Vererbungsforschuug 



Hans Nachtsheim 



