342 APPENDICES 



ered] the same, of her own free will and accord, without being 

 compelled thereto by her said husband, either by threats or by 

 any other means of compulsion whatever. In faith whereof, 

 we the Mayor aforesaid, have Signed the present Certificate, 

 and have caused the Seal of this mayoralty to be thereunto 

 affixed — Given at Coueron the thirtieth of vendemiaire four- 

 teenth year of the French Empire [sic'] 



G. Vallin. 



[Seal of the mayoralty 

 of Coueron.] 



(Afterwards is written also in the French Language, as 

 follows:) 



I have seen the above and attest the Signature of G. Vallin, 

 mayor of the commune of Coueron, above and on the other side 

 affixed. 



Done in the Subprefect's office, at Savenay, the fifth 

 Brumaire fourteenth year. 



The Subprefect of the first District. 



Magonet Tremelotrie 



[Seal of the District 

 of Savenay] 



