E, ROZE. — SUR DEUX PLANTES TUNISIENNES DU XVI e SIÈCLE 325 



types voisins du genre Tanacetum, et les plaça dans sa section des Tana- 

 cetum africanum avec cette explication : Africanus vel Tunetanus flos dici- 

 tur, eà quodprimum hic flos in Germanium fuerit Hiatus, quando Carolus V, 

 Jmperalor, apud Tunetum Victoria potitus est ; cum in Africa spontè prove- 

 nait. Tanacetum appellare lubet. Puis il réunit les synonymes des auteurs 

 sous trois dénominations spéciales : 



I. _ Tanacetum sive flos Africanus major flore pleno ; 

 II. — Tanacetum africanum majus simplici flore; 

 III. — Tanacetum africanum, seu flos Africanus minor. 



De ces trois dénominations, les deux premières désignaient la même 

 espèce, à fleur simple et à fleur double ; la troisième, la seconde espèce. 



L'un des anciens botanistes qui s'étaient le plus occupés de ces deux es- 

 pèces de plantes, Dodoens, avait publié sur elles, en loo4, d'assez curieux 

 renseignements dans son Cruydtboeck en langue flamande. Charles de 

 l'Escluse, qui devait faire plus tard paraître des ouvrages descriptifs de 

 premier ordre, n'avait pas dédaigné de traduire ce Cruydtboeck en vieux 

 français, et cette traduction fut publiée à Anvers en 1557. Nous y trou- 

 vons ce qui suit : 



« Ceste fleur se peut bien appeller en Latin Flos Aphricanus, car d'A- 

 phrique a elle esté premièrement apportée en ce pais. Il s'en trouve de 

 deux sortes : L'une Grande et l'autre Petite. La Grande croist de la hau- 

 teur d'un homme et florit fort tard. La Petite demeure tousjours 

 basse et florit de fort bonne heure. Ces fleurs croissent en Aphrique, et de 

 là ont esté apportées en ce pais, depuis que le trespuissant et invincible 

 Empereur Charles cinquiesme eut gaigné la ville et pais de Thunes. On 

 les plante en ce pais es jardins. » 



Il serait trop long de citer ici les descriptions de ces plantes bien 

 connues, encore cultivées dans presque tous nos jardins ; mais nous 

 croyons qu'il y a un certain intérêt à faire connaître ce que disait Dodoens 

 des « Tempérament et nuisances » de ce Flos africanus. 



« 11 est fort mauvaix, nuisible et venimeux aux hommes et aux besles, 

 comme j'ay cognupar expérience, principalement en un petit chat auquel 

 j'avoye donné à manger ces fleurs bien broyées avec fromaige frais, car 

 incontinent il devint fort enflé, et en peu de temps après mourut. Et 

 à faire ceste expérience m'avoit induict ce qu'avoye veu en un petit 

 enfant, lequel après avoir cueilli ces fleurs les mit en sa bouche, et les 

 lèvres et la bouche luy enflèrent incontinent tresfort, et un ou deux jours 

 après devint fort rogneux, comme aussi advient à ceux qui ont tenu en la 

 bouche les tuyaux de la Ciguë. Parquoy il appert évidemment que ceste 

 herbe avec sa fleur est fort venimeuse, et de tempérament fort sem- 



