H. SALADIN. — LES SURVIVANCES DES TRADITIONS ANTIQUES L.N TUNISIE 799 



M. T. SALADIN 



Architecte du Gouvernement, à Paris. 



LES SURVIVANCES DES TRADITIONS ANTIQUES DEPUIS L OCCUPATION ARA3E 



EN TUNISIE 722.7(611) 



Séance du i avril 1896 



Les survivances des traditions antiques depuis l'occupation arabe en 

 Tunisie peuvent se remarquer autant dans l'architecture civile que dans 

 l'architecture religieuse et dans les travaux publics. 



TRAVAUX PUULICS 



Les travaux les plus intéressants que le génie civil des Romains nous 

 aient laissés en Tunisie concernent évidemment, comme vous le savez, 

 l'aménagement des eaux, autant dans les villes que dans les campagnes. 

 Pendant le cours de la grande exploration que nous avons faite en Tunisie 

 en 1882-83, M. R. Cagnat et moi, nous avons reconnu à peu près tous 

 les types de ces travaux hydrauliques dont j'ai relevé un grand nombre. 

 Us se subdivisent en travaux urbains et en travaux agricoles. Les types 

 urbains sont les puits (Cartilage, Henchir Goubeul, etc.), les citernes voûtées 

 avec citerneaux-filtres d'épuration, qui se composent de berceaux parallèles 

 communiquant les uns avec les autres et qui reçoivent les eaux des terrasses 

 des maisons, celles des esplanades à Carthage, par exemple, et celles de 

 Mahédia (où les citernes romaines sont encore utilisées), et enfin les citernes 

 alimentées par des aqueducs, comme celles du Kef, d'Oudena, de Dougga 

 et celles de Carthage qui reçurent, à l'époque d'Hadrien, les eaux du djebel 

 Djouggar amenées par un grand aqueduc dont la Section a admiré les ves- 

 tiges imposants. Ges travaux, nous les retrouvons exécutés par les Arabes 

 dans les principales villes de la Régence et en particulier à Sfax, où deux 

 systèmes de grandes citernes voûtées en berceau servent à conserver les 

 réserves d'eau destinées à l'alimentation de la ville, et à Rérouan où les 

 citernes de la mosquée d'Okba, la citerne dite M'Salla, celle de Bir-el-Rey 

 sont faites sur le plan antique. Les travaux agricoles des Romains com- 

 prenaient non seulement les puits, les citernes domestiques des fermes 

 qui recevaient l'eau des terrasses, mais encore des citernes analogues à 



