COMTE DE CHARENCEY. — DES NOMS DE JOURS ET DE MOIS EN BASQUE 679 



disait panubéré, panuméré pour « soleil ». Or, nous savons que nubéré y 

 était employé avec la valeur d' « oculus ». 



Le basque désignera encore l'astre du jour par eguzkia, iguzkia, formé 

 à'egun, « dees », et de la finale partitive ki, lilt. « portio diei, quod 

 pertinel ad diem ». Peut-être le z est-il le représentant d'un n effacé. 

 Ainsi, nous avons en latin egestas, potestas pour des primitifs egentas, 

 polentas. 



Nous avons vu qu'à l'origine //, Ma devait avoir le double sens de 

 « mois » et de « lune ». Aujourd'hui, pour désigner l'astre nocturne, on 

 dira ilargia, illargia, litt. « lumière du mois », d'argia, « lumen ». Ces 

 termes ont d'ailleurs pour synonymes, du moins dans certains dialectes, 

 argizagia. argizaria, argizaite. Darrigol regarde argizari ou argizaria 

 comme formé (Vargl, « lumen », ettzari, izaria « mesure »; cela nous 

 semble peu admissible. Argizaria ne semble guère pouvoir être séparé 

 d-argizagia, argizaite. Dira-t-on que dans ces deux mots, le r a disparu 

 et que l'on a ajouté les finales partitives gi ou ki et infînitive te? Mais on 

 ne saurait raisonnablement en dire autant de buruzagia, « chef », de bura, 

 « tête », mais avec la même désinence zagi. Le mieux est de considérer 

 ari comme simple désinence adjective, mais précédée d'un a euphonique 

 comme dans zazpi, « sept ». Argizagia ou argizaria signifiera donc 

 simplement pour nous « le lumineux, portio luminis ». C'est juste le 

 sens du latin luna pour lucina, lucna.. 



I 



DES JOURS DE LA SEMAINE 



On a pour : 



1° Lundi, astelehena, litt. « premier de Vaste ou semaine », de lehen, 

 lehena, « primus »; — il hem, prob. « celui de la lune, jour de la lune », 

 d'il, « mois ou lundi »; en signe du génitif et a article final. 



2° Mardi, asteartea, lift, «celui du milieu de la semaine ». Cf. arte, 

 « fente, intervalle, intermédiaire »; — martizena, litt. « nom de Mars, jour 

 de Mars ». Cf. lat. Martis dies. 



3° Mercredi, aUezkena, asteazkena, litt. « dernier de Vaste ou du com- 

 mencement». Larramendi donne une forme, eguastena dont l'interpréta- 

 tion semble assez obscure. Le plus simple ne consisterait-il pas à voir 

 dans astena une forme dialectique pour azkena? 



Le sens de ce composé serait donc simplement o le dernier des jours ». 

 sous-entendu, « du commencement ». 



4° Jeudi, osteguna, ortzeguna, eguena. Darrigol voit dans ortzeguna, 

 une contraction d'orhitze eguna, litt. « jour du souvenir », à cause de lins- 



