(386 GEOGRAPHIE 



pnr « mois de la coupe » des récoltes précoces; — garragœrilla, Iitt. 

 « mois de l'orge », de garagarra, garragara, « hordeum ». 



7° Juillet, uztalla, uztailla, litt. « mois de la moisson ». Cette expres- 

 sion doit être entrée dans le pays basque par la langue d'oïl. Effective- 

 ment, uzt, uzta n'est autre chose que notre mot « août », anciennement 

 aoU&t pris dans le sens de moisson; le bas-breton eost, « récolte, 

 moisson »; latin avgustus; espagnol agosto. Les régions du Midi sont 

 plus avancées sous le rapport de la culture que la Normandie ou la 

 Bretagne, et c'est en juillet que l'on y fait l'août; — garilla, litt. « mois 

 du blé, du froment, où l'on coupe les blés », de garia, « blé, froment ». 

 8° Août, agorUla, litt. « le mois qui dessèche, qui tarit » ; cf. agor, 

 « sec, dessécher ». Ce terme ne semble être autre chose que le vieux 

 provençal aigos, « aqueux » ; latin aquosus, espagnol aquoso, mais avec 

 emploi du r ou rr oppositif; agor signifie donc litt. « le contraire de 

 ce qui est humide », et par conséquent « sec, desséché ». — Aboztua 

 abuztua, qui n'est autre chose que le latin augustus, mais avec chute 

 du g médial, remplacé par un b purement euphonique. C'est, pour ainsi 

 dire, un doublet d'uzla. 



9° Septembre, buruilla, burulla, qui nous ferait tout l'effet de signifier 

 c mois du glanage ». Effectivement buru pourrait bien ne constituer qu'une 

 abréviation de buruka. Ce mot, dérivé de buru, « tête », désigne les 

 épis de froment échappés aux moissonneurs et se rendra littéralement par 

 « petite tête ». On sait que la finale ka possède souvent une valeur dimi- 

 nutive. Cf. atheka, « passage étroit », litt. « petite porte », d'alhe, 

 athea, « porta » ; — behoka, « pouliche », de behorra, « jument » ; 

 — irailla, pour lequel Darrigol propose deux étymologies, suivant qu'on le 

 dérive à'iratze, iratzea, « fougère », ou d'irau/, « retourner la terre à la 

 charrue », apparenté à notre verbe « rouler », mais avec i prosthétique, 

 comme dans ichil, « silere », irabaz, « ramasser ». Le nom basque du 

 mois en question pourrait donc signifier, au dire de notre auteur, soit 

 « la lune de la fougère, celle où le cultivateur songe à s'approvisionner de 

 fougère pour la froide saison », soit « la lune du labour ». Inutile 

 d'ajouter que cette dernière interprétation nous semble préférable. 



10° Octobre, urilla, urila, écrit fautivement urria par Larramendi, 

 veut dire litt. « mois de l'eau »; cf. ura, « eau »; — bildilla, dont 

 l'explication ne semble pas très facile. Nous n'oserions guère voir dans la 

 syllabe initiale une abréviation de bildoxa, « agneau de l'année », litt. 

 « principal croît, principale acquisition », de bil, « réunir, amasser », et 

 de l'augmentatif to ou do. En effet, c'est surtout en janvier et février 

 que naissent les agneaux. Ne vaut-il pas mieux traduire bildilla par « le 

 mois où l'on serre toutes choses, où l'on emmagasine les récoltes » ? 

 11° Novembre, azilla, azaroa, litt. « mois des semailles », d'azi, 



