E.-A. MARTEL. RETARD DE LA CARTOGRAPHIE OFFICIELLE 687 



azia, a semence »; — semendilla, même sens; cf. espagnol semen, 

 sementera, et Je Jatin semen. 



12° Décembre, abendua, litt. « l'Avent, le temps de l'Avent »; — lota- 

 z-illa où Darrigol voit un dérivé de lo, loa, « sommeil », d'où lotazko, 

 « pour le sommeil, pour dormir ». Il traduit donc le tout par « mois du 

 sommeil, du repos », où la nature engourdie semble se reposer. Ne 

 vaudrait-il pas mieux rendre ce terme par « mois des plantations », de 

 loth, lot/ia, « action d'un arbre replanté et qui prend racine », lequel 

 serait lothaz, au cas médialil ? 



M. E.-A. MAETEL 



Membre de la Société de Topographie de France, à Paris. 



RETARD DE LA CARTOGRAPHIE ET DE LA TOPOGRAPHIE OFFICIELLES EN FRANCE 



[912] 



— Séance du i avril 1896 — 



Ce fut à l'Exposition universelle de 1878, à Paris, que l'on vit pour la 

 première fois les 265 feuilles de la carte de France au 80.000 e , dite de 

 l'État-Major, assemblées en un seul et immense tableau, d'aspect vérita- 

 blement grandiose. Cette œuvre colossale, en effet, qui avait demandé 

 soixante ans de travail, était la seconde de ce genre terminée en Europe : 

 la Suisse la première avait, dès 1865, achevé la carte topographique 

 officielle de tout son territoire, selon les méthodes modernes, mais sur 

 des proportions dix fois moins considérables, en vingt-cinq feuilles seule- 

 ment, celles de la belle carte du général Dufour à l'échelle du 100.000 e . 



En réalité, la France fut donc le premier grand État qui possédât sa carte 

 militaire complète. Elle n'a pas conservé longtemps l'avance qu'elle avait 

 ainsi acquise sur les autres pays. 



L'objet de cette note n'est pas de faire le procès à la carte au 80.000 e : 

 ce procès serait une injustice, car, malgré les inévitables défauts, les très 

 excusables erreurs reprochables à cette carte, elle reste une œuvre magni- 

 fique, représentant un labeur considérable, fourni par une foule d'esprits 

 distingués et de travailleurs consciencieux. Je veux seulement signaler le 

 retard subi à l'heure actuelle par notre cartographie officielle depuis une 



