»' ED. rtON.NET. — DEUX AMBASSADES TUNISIENNES EN FRANCE (1728-1777) 703 



favorable. L'attente fut longue et dans l'incertitude où l'on étoit si elle seroit 

 terminée par l'audience, on résolut d'aller attendre la Reine sur son passage 

 dans la galerie, au sortir de la messe; à peine s'étoit-on mis en marche qu'un 

 gentilhomme de la chambre vint avertir l'Envoyé que le Roi l'attendoit; le 

 S r Ruffin eut le tems de rendre cet avis à Suleiman aga pour lui épargner une 

 surprise qui auroit achevé de le décontenancer. Voici l'ordre de rentrée chez le 

 Roi sur quatre lignes : M. de Saint-Didier à droite et à gauche M. Dubois (1), 

 tous les deux à quatre ou cinq pas en avant, ensuite l'Envoyé portant sur la 

 pelisse d'honneur un barnus (burnous) ou manteau de cérémonie à la barba- 

 resque, de moire cerise avec des agraffes et des brandebourgs en or, ayant à sa 

 droite le S r Ruffin et à sa gauche M. Cardone(2) ; trois pas en arrière, Ishac 

 bey et Osman, le premier coëffé en blanc avec une frange d'or et revêtu d'une 

 fourrure de renard blanc montée sur un drap rouge avec les agrémens en or à 

 l'uniforme des officiers généraux de la marine turque, le second avec un turban 

 de taffetas rouge glacé en or et vêtu à la légère avec plusieurs corsets de diffé- 

 rentes couleurs galonnés en or comme les militaires barbaresques ; plus loin 

 les deux hampa ou officiers de la garde du bey habillés presque comme Osman^ 

 le reste de la suite avoit été laissé à l'Œil de Rœuf. Chaque station de M. de 

 Saint-Didier étoit le signal convenu des inclinations que devoit faire l'Envoyé ; 

 il y en cul trois jusqu'à une certaine distance du Roi; S. M. étoit couverte et 

 assise dans un fauteuil ; M. de Sartines étoit debout à sa droite; l'appartement 

 étoit plein de monde rangé en baye. L'Envoyé, après en avoir demandé permis- 

 sion au Roi, s'avança en se prosternant jusqu'auprès de S. M. et lui remit sa 

 lettre de créance (3) que le Roi donna sur le champ à M. de Sartines ; Suleiman 

 aga revint à reculons se placer entre les deux interprètes et fit son compliment 

 à voix fort basse ; le S 1 Ruffin eut l'honneur d'en prononcer la traduction : 



« Sire, 



o Le Rey de Tunis, mon maître, m'a commandé de me rendre auprès de 

 Votre Majesté Impériale pour la féliciter sur son avènement au thrône de ses 

 ancêtres. Jaloux de remplir tous les devoirs que lui prescrit son attachement 

 inviolable pour l'Auguste Maison de France, ce Prince auroit depuis longtemps 

 fait passer un envoyé dans votre cour impériale pour lui présenter l'hommage 

 de ses senti mens, ses regrets sur la mort de son illustre et grand allié et ami 

 l'Empereur de France Louis Quinze de glorieuse mémoire, et son compliment 

 sur le bonheur que la Providence a préparé aux François en appelant à leur 

 tête un jeune monarque qui réunit au plus haut degré les vertus et les qualités 

 les plus éminentes ; les circonstances où mon maître s'est trouvé depuis cette 

 époque à jamais mémorable ne lui ont pas permis jusqu'ici de suivre ce que 

 son cœur lui inspiroit. 



» Chargé aujourd'hui de ses ordres suprêmes, je porte aux pies de Votre 

 Majesté Impériale les marques les plus sincères de son î-espect et de son entier 

 dévouement pour Votre Personne Sacrée et le tribut d'admiration qui est dû à 

 la sagesse de Votre Majesté Impériale et à sa fidélité aux traités. 



d) Commandant de la garde de Paris. 



*■> ~~ — —*-- *~ — D -»«~ — « »— — . 



(2) Cardon ne (Denis-Dominique), secrétaire-interprète du roi et professeur au Collège de France; 

 oiir plus de détails sur ce personnage ainsi que sur Pierre Iiuflin, consulter la Biographie uni- 

 ersellc. 



(3) La traduction de cette lettre occupe les pages 82-8!5 du manuscrit, comme elle ne contient 

 en de particulièrement intéressant je crois inutile de la reproduire ici. 



rien 



45 



