6g8 GÉOGRAPHIE. 



pements abrupts, l'ensemble de l'évidement prend le nom de Calanca, 

 pi. Calanche. Mais on ne doit pas oublier que - - là comme ailleurs, — le 

 radical Cala s'applique exclusivement à la baie marine. 



Sur la côte provençale Cala et Calo sont employés dans le même sens 

 ainsi que le vocable Calanco et ses diminutifs Calancolo, Calanquet; et 

 leur augmentatif Calancasso. Certains auteurs ont, malheureusement, 

 adopté les formes francisées de Calangue, Calanque, ou Carangue, mais 

 l'idée mère, la Cala, persiste malgré ces déformations regrettables. 



Plus fâcheusement encore, Cala a été importé par les Espagnols sur 

 la côte septentrionale du Maroc. C'est ainsi, notamment qu'aux alen- 

 tours de leurs présidios principaux de Cèuia, de Tetouan, de Melilla [fig. 9), 

 ils ont substitué à la plupart des dénominations arabes des expressions 

 castillanes. 



Le ras caractéristique des Musulmans, pi. Rous « cap, tête», est devenu 

 le cabo ou la punta; marsa, pi. mraci « port de mer, côte, » est remplacé 

 par puerto; Joun, pi. Juan « golfe », a été changé en golfo, bahia, cala, 

 ensenada: les ouidan sont devenus des rios; les jebal, des montes, etc. 



En conséquence aux noms de lieu indigènes, tels que Ras Ter], Marsa 

 Ifsaten, Ouad Meh'ara, Ras Djebha, Ras Kensit, Ras Sidi-Labcen, Marsa 

 Zerbe, Marsa Tiors, etc., on a substitué, respectivement, les dénomina- 

 tions castillanes Cabo Negro, Punta-de-los-Pescadors, Cabo del-Moro, 

 Punta Negri, Cala Tramontana, Cala-de-los-Pajaros, Cala Blanca, Rio- 

 de-los-Ostras, etc. 



Mais, la substitution la plus extraordinaire est celle qui concerne le 

 promontoire de la portion la plus avancée dans la mer, de la grande 

 presqu'île de Kabaïlia de Gouelaya (fig. 9). Son nom indigène est : Ras- 

 Ouarek. Les Espagnols ont mué ce vocable arabe, en Cabo-de-las-Eres- 

 Forcas. Naturellement, les Français appellent cette pointe, le Cap-des- 

 Trois-F ourdies. Les Anglais écrivent Cape-Warec, pour si peu que les 

 Allemands, les Norvégiens, les Danois, les Russes ou les Flamands fla- 

 mingans, voire même les Provençaux, s'appliquent à accomoder cette 

 expression topographique selon le génie de leur propre langage, on 

 peut aisément se faire une idée de la jolie «bouillabaisse toponymique » 

 qui en résulterait. 



II. 



Répartition des Calas dans le bassin occidental de la Méditerranée. 



Côte sud de l'Espagne. — Incomparablement plus nombreuses que 

 les Rias, les Calas occupent également un espace beaucoup plus étendu. 

 A l'extrémité méridionale du continent européen, on voit déjà une cer- 

 taine quantité de ces évidements côtiers à partir du vaste golfe de Câdiz, 

 sur la bordure atlantique. 



Mais, à partir du Cabo Trafalgar {Promontoriùm Ampelusia des La- 

 tins), les Calas et les Caletas se multiplient. Les eaux oeéano-méditer- 



