708 GÉOGRAPHIE. 



peut être considéré comme une vraie ria. Au sud-est de cette entaille 

 s'ouvre la grande baie de Ventillegne; la Cala di Estagnolo, et, au nord 

 du Capo di Feno, au milieu d'une côte très escarpée, s'enfonce dans l'île 

 la Cala Grande. 



Au delà du Capo di Feno la côte s'infléchit brusquement vers l'Est, 

 contourne l'extrémité méridionale des montagnes de la Trinité et, fina- 

 lement, nous ramène au Détroit de Bonifacio. 



Côte sud de la France. — Les mêmes expressions servent à désigner 

 les sinuosités semblables des côtes de Provence, avec la seule différence 

 que Cala devient Câlo ( 1 ), en provençal, et que Calanca se transforme 

 en Calânco. 



Mais, il ne faut pas confondre Cala «. sinuosité côtière », avec le verbe 

 cala qui signifie « caler, établir, orner, etc. ». Quant au vocable calânco, 

 dont nous allons préciser le sens, ce serait également une erreur de le 

 substituer au mot calânca, celui-ci étant synonyme de Y étoffe en coton 

 peinte appelée « indienne » en français. 



On a voulu faire dériver du provençal Calenço, les termes francisés Ca- 

 lanque et Calangue « petite crique à l'abri d'un promontoire » ( 2 ); c'est 

 une double erreur. L'expression dénaturée Calanque est une déformation 

 de Calanco et non point de Calanco, cette dernière étant synonyme de 

 « calme, séjour forcé dans un port... ». 



Le vrai nom local, le seul qui devrait être employé par les géographes, 

 est Calanco. Sas augmentatifs et ses diminutifs, dont on peut voir 

 l'énumération dans Lou Trésor don Felibrige de l'immortel Mistral, sont : 

 Calancâsso, Calancôlo, Calanquéto. 



Malheureusement, des expressions toponymiques estropiées sans raison, 

 viennent, la plupart du temps, dénaturer les termes expressifs et har- 

 monieux du langage provençal, déshonorant par cela même la nomen- 

 clature géographique locale. 



Sous ce rapport Cassini de Thury et son fils Jacques-Dominique^ 

 méritent la première place, comme auteurs « responsables » des trop 

 nombreuses « hé ré ses toponymiques » qui émaillent la terminologie. 

 Leur Grande Carte de France, commencée en iy44, terminée en 1753, 

 renferme, en effet, une foule d'expressions baroques. Citons comme 

 exemple entre mille : le Roc de déchire Culotte ( 3 ), situé en avant de la 

 presqu'île de Giens, à l'extrémité sud-est de la Grande Rade de Toulon. 



Citons encore dans les mêmes parages, le long du revers oriental de la 

 Rade d'Hières, les dénominations paradoxales de : Pointe de la Trippe, 



(•) L'accent circonllexe est mis ici sur les voyelles devant être prononcées longues. 

 C'est l'accent tonique des langues méridionales, qui n'existe plus en fiançais. 

 ( 2 ) Die. Gêné, de la langue française, par Ilatzfeld et A. Darmesteler, etc. 

 ( ') Voir feuille n° 155. 



