EMILE BELLOC. ENFONCEMENTS COTIERS. 709 



suivie peu après du Port qui Pisse ( x ), auquel succède immédiatement 

 la Calanque des Foirades, etc. ! 



Oh !... Massillon !... quel voile de tristesse a dû couvrir ta face de 

 squelette, en présence de ces expressions malséantes, dénaturant les 

 noms de lieu de ta petite Patrie ! ( 2 ). 



On conviendra sans peine que ce sont là de singulières dénominations 

 topographiques. Malheureusement, sinon pour celles-ci, du moins pour 

 beaucoup d'autres, que l'on devrait scrupuleusement vérifier avant de 

 les reproduire, la plupart des cartographes n'y regardent pas de si près, 

 lorsqu'il s'agit de toponymie. 



C'est pour cette raison, sans doute, qu'on trouve fidèlement reproduits, 

 depuis les Cassini, dans les Atlas et autres Ouvrages classiques, des noms 

 de lieu tels que : Calanque du Grand-Beau, Calanque du Petit-Beau, 

 toutes les deux situées au sud-ouest de Toulon et au nord-est du Cap 

 de la Vielle- Garde (sic), promontoire appelé dans le pays Cap de Notre- 

 Dame de la Garde. 



Ainsi orthographiés, ces noms de lieu sont les caricatures pitoyables 

 des véritables dénominations locales : Calanco dôu Grand-Bâou, Calanco 

 dôu Pichot-Bâou. Ces expressions, non défigurées font image; elles signi- 

 fient « baie du Grand- Rocher » et « baie du Petit-Rocher ». 



Par suite de cette coutume déplorable de transcription et de « franci- 

 sation » à outrance des noms locaux, on a vu Bâou-Baïsso, transformé 

 successivement en Bou-Baisse, puis en Beau-Bèsse, et finalement revêtir 

 la forme cocasse de Bobèche ! ! ! 



Malgré la dégénérescence des noms locaux, nous retrouvons encore 

 sur la côte de Provence, en partant du Cap Mèjan : les câlos et les Calâncos 

 de Sainte-Croix, de Sausset, du Petit-Nid, du Grand-Nid ou mieux de 

 Boumandariel, etc. Et, plus loin, vers Marseille, les Calâncos de Niolon, 

 de la Veste de Saumati, de Martin, ..., mais il faut dépasser l'admirable 

 Port de Marseille pour rencontrer les câlos et calâncos à l'aspect grandiose 

 et délabré de Sormlou, de Morgïou, de Port-Mïou, etc. 



Dans la Grande Bade de Toulon, s'ouvre à l'est du Cap Brun la Câlo 

 Méjean et celle de Garonne. 



Aux environs de la Bade d'Hijères, on remarque plusieurs Calos, entre 

 autres celle de la Courtade. A partir de la pointe Blanche et du Cap 

 Bènat formant l'extrémité sud de la Bade de Bonnes, la côte est dentelée 

 par plusieurs Calâncos. La Câlo de Pampelonne précède le Cap de la 

 Môulte et la Rade de Saint-Tropez à l'entrée de laquelle, à gauche, on 

 aperçoit un assez grand enfoncement dont j'ignore le nom. 



La côte se déroule ensuite, du Golfe de Fréjus à la plage de Cannes, 



(') Port qui Pisse, est une erreur grossière, mise à la place de Calanco dôu 

 Porc Espïn (Porc-épic). 



(-) Ce prédicateur célèbre, né à Ifyêres, le 24 juin i663, mourut le 18 septembre 

 1742. 



