H. BORDIER. INFLUENCE DE l'oRIENTATION DES FILTRES. 85 



il est indispensable de se rappeler les expériences de Gocht {^) et de moi- 

 même (^), récemment confirmées par W. Kaye {Arch. of the Rôiitgen 

 Ray, mai 1910, p, 38i). Une ampoule radiogène à fort débit comme celles 

 que nous employons en radiothérapie et à anticathode refroidie, émet 

 un faisceau divergent de rayons, à partir de l'anticathode, mais l'énergie 

 des rayons émis dans les difîérentes directions est loin d'avoir la même 

 valeur : il existe une direction à effet rôntgénien maximum, c'est-à-dire 

 une direction suivant laquelle les méthodes quantitométriques indiquent 

 l'existence d'effets biochimiques beaucoup plus marqués que dans les 



autres. 



Cette direction, ainsi que nous l'avons indiqué, est située dans le 

 plan médian (ou de symétrie) de l'ampoule et elle fait, avec la ligne 

 des centres cathodo-anticathodiques, un angle d'environ 75°. Dans le 

 plan médian, les effets dus aux rayons X varient à partir de cette direc- 

 tion principale, comme le cosinus de l'angle suivant lequel agissent les 

 rayons. 



C'est par rapport à cette direction principale de l'ampoule que l'orien- 

 tation des filtres utilisés en radiothérapie doit être faite et soigneusement 

 étudiée. 



Lorsqu'il s'agit de filtrer les rayons X dirigés dans les tissus, il n'est 

 pas indifférent de les filtrer avec un filtre de telle ou telle épaisseur, 

 ainsi que Fa bien fait ressortir Guilleminot; cette épaisseur de la lame 

 filtrante doit varier aussi avec la qualité des rayons incidents. 



Or, lorsque la lame filtrante est, comme le font beaucoup de radiothé- 

 rapeutes, placée sur la région à irradier, après avoir été soigneusement 

 reliée au sol, il peut arriver, si l'on n'y prend garde, que le filtre n'est 

 pas perpendiculaire à la direction principale de l'ampoule. 



Dans ce cas, ce n'est plus l'épaisseur vraie du filtre qui intervient 

 mais une tout autre épaisseur, plus grande et très variable. 



Supposons une lame filtrante de 3 mm d'épaisseur : tant que cette 

 lame reste normale à la direction principale de l'ampoule, véritable 

 centre d'action des rayons agissants, ce filtre se comporte bien avec son 

 épaisseur de 3 mm. Mais si la lame, pour une raison ou pour une autre, 

 se trouve disposée obhquement et forme un angle x avec ,1a direction 

 principale de l'ampoule, le filtre n'aura plus 3 mm d'épaisseur; celle-ci 

 sera le produit de 3 mm par le sinus de l'angle x. Si a; = 42°, la nouvelle 

 épaisseur sera une fois et demie plus grande, c'est-à-dire 4,5 mm au lieu 

 de 3 mm. 



Pour un filtre de i,5 mm faisant avec la direction principale de l'am- 

 poule un angle de 44^, l'épaisseur réellement traversée par le faisceau 

 sera 2,2.5 mm, etc. 



On voit donc qu'il faut bien distinguer entre l'épaisseur apparente 



(1) Congrès Rontgen de Berlin et Archives of the Ronlgen Ray, février 1909. 



(2) H. BoRDiER, Technique radiothérapique (Collection Léauté, p. 121 et suivantes). 



