É. BELLOC. DIALECTE ET TOPONYMIE DU VAL d'aRAN. 



Mutation des consonnes / et l> en ou. 



Dans un très grand nombre de cas, pour ne pas dire « règle générale », 

 les noms languedociens (^) dont la lettre initiale est suivie de la syl- 

 labe (//, de même que ceux commençant ou finissant par a/, voient dispa- 

 raître la consonne linguale /, lorsc^ue ces noms sont prononcés par des 

 Gascons. Ceux-ci lui substituent le son ou, ce qui donne généralement la 

 consonnance âoii son unique qui doit être prononcée en une seule émis- 

 sion de voix, comme nous l'avons dit plus haut. 



Quelques noms languedociens, catalans et gascons, accompagnés de 

 leurs correspondants espagnols et français, mis eri regard, feront mieux 

 comprendre ce qui précède : 



B, entre deux a, entre a-e, entre a-ii, entre e-a, entre deux i, entre lo, 

 entre i-r, est généralement changé en ou. 



(1) La même observation est appliquable à beaucoup de noms catalans et espa- 

 gnols. Quant aux noms aranais, étant, à très peu des choses près, identiques aux 

 dénominations gasconnes, nous ne les ferons point figurer dans le Tableau suivant 

 afin d'éviter des répétitions inutiles. 



