É. BELLOC. ■ — DIALECTE ET TOPONYMIE DU VAL d'aRAN. 55 



par le catalan et par le castillan sur le langage du ^'al d'Aran. Une 

 observation semblable peut être faite également à propos de la nomen- 

 clature géographique du même pays. 



Quant aux déformations toponymiques, elles sont dues, en majeure 

 partie, aux Français, qui, sans se rendre compte [de leur erreur ont 

 crû devoir « catalaniser » ou « espagnoliser » les noms géographiques de 

 l'Aran, sous prétexte que cette région pyrénéenne est soumise à la 

 domination politique de l'Espagne ! C'est ainsi que Arties, Vielle^ Lés 

 Bordés, Rioii, Bounâygue, Serre, etc., prononcés conformément à l'ortho- 

 graphie ci-dessus par les vrais aranais, ont été malencontreusement trans- 

 formés en Artias, Viella, Las Bordas, Rio, Bonaigua, Sierra, etc. 



Le mot pic est un nom importé. Les Aranais désignent le sommet 

 des montagnes sous la dénomination de Pôiiy, Pôuyo, et mieux encore 

 sous celle de Tâc. En réalité, le « Pic de Hourcadie » (Et. maj.) est le 

 Tue Houradic; la Carte au rôw et celle au ,„oîr(ur portent « Col de 

 Tartéreau » pour Col Tartèrâou; « Pic de la May de Bulard » pour Le 

 Maill (^) de Balârd; « Pic de la Barlouguère » pour Tue de la Batloun- 

 guère (2); « Pic de Rosario », pour Tue de Rosavi; « Ayguamoch (') 

 pour Aygôaamoïx (^); « Lacs de Rios » pour lacs de Rîous; « Cap des 

 Canaous » pour Cap Escanaouàs; « Cap de Tonète » pour Cap dés 

 Touètés, etc. 



Sans entrer dans plus de détails, ceci_^sufïira pour démontrer l'affinité 

 absolue de l'idiome aranais, avec le dialecte gascon montagnard qui n'est 

 lui-même qu'un sous dialecte du vrai gascon ou gascon de l'Armagnac. 



Observons en terminant, que le langage du bas-Aran paraît s'être 

 conservé dans sa pureté native, tandis que celui de la haute région semble, 

 au "contraire, avoir subi quelques transformations. Ces transformations 

 sont, du reste, de règle générale, et l'on constate des différences ana- 

 logues dans toute la chaîne pyrénéenne, entre les parlers locaux du bas 

 pays et ceux en usage dans les hautes vallées. 



En résumé, par leur communauté d'origine, leurs mœurs et leur lan- 

 gage, les Aranais sont de vrais Français du type gascon montagnard. 



(') Maill, malh est du masculin et signifie « pic, rocher escarpé ». 



{^) Ce qui répond à « pic de la longue vallée ». 



[■^)Moch appartient au catalan et non point à l' Aranais. 



