&EO&RÂPHIE. 



M. É. BELLOC, 



Chargé de Missions scientifiques (Paris' 



DIALECTE ET TOPONYMIE DU VAL D'ARAN ET DES PAYS VOISINS. 



4.087 :',4!).o:2.(46.-i) 

 2 Aoàt. 



EXPOSÉ SOMMAIRE. 



Généralités. — Bien qu'étant situé sur le revers septentrional des 

 Pyrénées centrales et déversant ses eaux dans l'Océan atlantique, le Pays 

 d'Aran appartient politiquement à l'Espagne. Le val d'Aran, ou pour 

 mieux dire l'Aran, forme donc une véritable enclave espagnole en plein 

 territoire français. 



Sans remonter aux origines qui sont obscures, on sait que pendant 

 l'occupation romaine l'Aran faisait partie de la Gaule narbonnaise. Au 

 commencement du x^ siècle, il était inféodé aux rois de Navarre et 

 compris dans le Comté de Comminges. Malgré la charte octroyée en 1 1 19 

 et la donation faite par Alphonse I^^' en faveur du Comte de Bigorre 

 Centulle 1 1 , de sa femme Matte et de leurs descendants ou successeurs, 

 le val d'Aran passa aux mains d'Alphonse II, en 1192 : l'usurpation 

 était flagrante. 



Vers la fin du xii^ siècle (1285), Philippe-le-Hardi ayant repris pos- 

 session de l'Aran, l'annexa à la Judicature de Rivière; mais, en i3i2, 

 Philippe-le-Bel n'ayant point osé résister à la volonté du tout puissant 

 cardinal romain de Tusculum, représentant du pape Boniface VIII, 

 les Aranais devinrent les très humbles et très obéissants vassaux de 

 Jacques II, roi d'Aragon et de la couronne d'Espagne. 



De nouveau, les Français occupèrent le territoire Aranais vers 1470, 

 puis il fut uni à l'Espagne par suite du mariage du roi d'Aragon, Fer- 

 dinand V, avec Isabelle la Catholique (i479)- Depuis lors, à part quelques 

 autres intermissions de plus ou moins longue durée que le cadre de la 

 présente Notice ne permet pas d'énumérer, on peut dire que ce lambeau 



