É. BELLOC. DIALECTE ET TOPONYMIE DU VAL d'aRAN. 47 



2° F initiale des primitifs latins changée en h aspirée. 



30 Transformation des consomnes /, è, en on. 



4° B entre deux «, entre a, e, ou entre e, a, changé en ou. 



Remplacement de r par l>. 



Dans la plupart des cas, en languedocien comme en gascon, le p initial 

 ou médian des primitifs latins et des noms français est remplacé par b. 

 Exemples : Le Valentin, affluent du gave d'Ossau, désigné sous le 

 nom de Lo Balandrii, eh i443. — Lo Balentii, i538 (« Réformation de 

 Béarn », Arch. des B. -Pyrénées). — Le Balentin, 1727 (« Dénombrement 

 d'Espalunge »). || Villenave figure sous la dénomination de Bile-Nabe, 

 dans le « Cartel d'Ossau », en 1407. — Il est inscrit cependant avec 

 un (^ = Vileiiabe, en i538 (« Réforme de Béarn »). Abidos, canton de 

 Lagor, était orthographié Açitos, au xiii^ siècle, d'après Marca. — Açidoos, 

 xiiie siècle (fors de Béarn, p. 12). — Sens Sadaniii d'Abidos, i344). 

 — Bidos, Bydos, io48 (réf. de Béarn, B. 709). 



Dans le mot Abitain, canton de Sauveterre, le u persiste même jusqu'à 

 la fin du xviii^ siècle, puisqu'on trouve Aviltin, en 1726, (reg. des Etats 

 de Béarn). 



Le langage usuel nous montre bâco, baqiiiè, ballèo, baient, bibent 

 cabâl, câbo, débis, débisâ, débourâ, ébangeli, noiibèl, ôbro, pabillonn, 

 pibôt, réboiicâ, iaberno, trabersâ, etc. qui signifient «vache, vacher, vallée, 

 » vaillant, vivant, cheval, cave, devis, dévisser, dévorer, évangile, 

 » nouvel, oeuvre, pavillon, pivot, révoquer, taverne, traverser ». 



L'aranais proprement dit n'échappe pas à cette règle; les lieux habités 

 du val d'Aran, portant le nom de Valarties, Vielle, Vila, Vilamôs, Villâc, 

 sont prononcés par les indigènes Balarties, Bielle, Bilâ, Bilamôs, Billâc. 



Cette absence de c se retrouve également en langue d'Oc : Bos béni à 

 Saberdû? « veux-tu venir à Saverdun ? Les languedociens disent Bilo- 

 frânco pour « Villefranche »; Bénèrco pour « \'énerque »; Abignoimét 

 pour « Avignonet »; Berfèil pour «Verfeil », etc. 



Substitution de h aspirée à / initiale. 



Une des principales caractéristiques du gascon, qui existe aussi en 

 aranais, consiste dans la mutation de 1'/ initiale remplacée par h aspirée. 

 Cette règle ne comportant presque pas d'exceptions confirme indubi- 

 tablement la communauté d'origine des Gascons commingeois et des 

 Aranais. Partout ici l'on entend dire la Hènna, la Hont, la Hôurqiie, 

 tandis que sur la rive droite de la Garonne l'on prononce la Fénno. la 

 Fôiint, la Fôurco. 



Voltaire n'aimait pas le son guttural de Vh aspirée : « Cela fait mal à 

 la poitrine, je suis pour l'euphonie » écrivait-il onze ans avant sa mort. 

 Il eût été curieux de voir l'effet produit sur ce grand philosophe scep- 

 tique par un Gascon de pure race, disant avec l'accent du terroir : 

 Hariè! que lias heyt del herrât emplît dé harie que m'has panât? Hè-te- 



