48 GÉOGRAPHIE. 



m-énlà, layrou! Hiitg lèng dé jou, gahôlle si non té harèy passa per un 

 camln hoiirucât oun troiibérâs dé hângo! Ce qui veut dire : « Farinier ! 

 qu'as-tu fait du seau, rempli de farine que tu m'as volé ? Va-t-en larron, 

 (mets-toi de côté). Fuis loin de moi, canaille ! si non je te ferai passer par 

 un chemin raviné {houriicâ « crever, trouer » ) où tu trouveras de la boue ». 



Incontestablement Vf initiale est plus harmonieuse et plus conforme 

 à l'étymologie, mais, si elle donne au parler languedocien une souplesse 

 et une grâce toute particulière, Vh aspirée imprime au gascon une force 

 et une rudesse d'accentuation qui contraste singulièrement avec la 

 langue originelle d'où elles dérivent toutes les deux : 



Dans la plupart des cas, pour ne pas dire toujours, la fonction de Vh 

 aspirée est simplement dialectale, Et, sans vouloir préciser aucunement 

 l'époque où cette consonne gutturale fut employée pour la première 

 fois dans les anciens actes administratifs ou les documents d'archives, 

 on peut dire néammoins que c'est une nouvelle venue en Gascogne et 

 que son introduction dans la langue écrite ne semble guère remonter 

 au delà du xv^ siècle. 



Les citations suivantes feront mieux comprendre ce qui précède. 



Les Fors de Béarn^ datant du xiv^ siècle, dont le manuscrit est déposé 

 aux « Archives des Basses-Pyrénées », ainsi que la plupart des documents 

 du commencement du xv*^ (^), renferment 1'/ latine initiale. Il est vrai que 

 le Dénombrement général des maisons de la vicomte de Béarn, de i385, 

 publié par P. Raymond en 1878, fournit des noms tels que LaJiitte, 

 Laherrère^ LaJiergoee {?),mm& ceci paraît être une exception et peut être 

 même une interprétation phonétique erronée de quelque scribe igno- 

 rant. En effet, dans la très grande majorité des cas, les divers Censiersde 

 Béarn, dressés à la même époque, fournissent la preuve indubitable 

 qu'on écrivait ces noms de lieux avec une / initiale. 



Vers la fin du xiv^ siècle, on peut lire dans les livres où s'enregis- 

 traient les cens, des noms de lieux tels que : La Fiiie, commune de Puyoo, 

 i385. — Lafitte, commune de Salespisse, i385. — La Ferrère, i45o 

 (cartulaire d'Ossau, fo 247). — Ferrere, i433 (Not. d'Oloron, n^ 3, f" i3). 

 — Ferrera, i546 (Réf. de Béarn, B. 754). — Saint Jean de Ferrere 

 1606 (Insinuation du diocèse d'Oloron). 



Ces faits ne sont point isolés, loin de là, le village actuellement appelé 

 La Hagède (Basses-Pyrénées), figure dans la « Réforme de Béarn» sous le 

 nom de La Fagède, en i585 et sous celui de La Fageda, vers i544- — Le 

 plus ancien document connu, mentionnant La Hagède, avec h (1731), 

 parait être le « Dénombrement de Higuères (1763) », dans lequel les 

 scribes ont aussi orthographié La Hajette. 



(1) Voir « Cartulaires, censiers, dénombrements, fors, livres terriers, sentences, etc. 

 déposés aux Archives des Basses-Pyrénées et Hautes-Pyrénées, du Gers, de la Haute- 

 Garonne »; consulter également le Didionnaire lopographique de Paul Raymond 

 Paris, i863; le Didionnaire béarnais, de V. Lespy et P. Raymond, Montpellier, 

 1887, etc. 



