É. BELLOC. DIALECTE ET TOPONYMIE DU VAL d'aRAN. Z+Q 



Higuères, du canton de Morlàas (Basses-Pyrénées), est inscrit dans le 

 « Cartulaire de l'abbaye de Saint Pé », sous la dénomination de Figiières, 

 (io3o). — Figiieres, en ii54, d'après Marca. — Figueres, en 1421, selon 

 le « Cartulaire de Béarn ». 



Hourgalabé, commune de Loubieng (Basses-Pyrénées), figure dans les 

 vieux documents conservés aux Archives départementales, sous le nom 

 de Forgalabée, i54o, et dans la « Réf, de Béarn », sous celui de Forgiia- 

 labée, 1060. 



Enfin, pour borner ces exemples, citons un quartier de la commune 

 de Morlàas, La Hourquie actuelle, dénommée Moneta Forcensis (i), 

 en 1072 (cart. de Lescar). 



— L'historien Marca lui attribue le nom de Furcas, 1096 (Hist. de Béarn). 



— Au xii^ siècle on trouve Forças et Fnrquina Morlanis. — Sur une 

 monnaie du xv*^, à l'effigie de Catherine, reine de Navarre, on peut lire 

 Forcie Morlani. — Ensuite on relève la Forquie, iSSg; La Forquia, 

 i54o; la F orquie- Vieille, i58i (Réf. du Béarn), et, en i6i5 seulement, 

 le « Censier de Morlàas » porte Lo Vie de la Horqiiia. 



On retrouve 1'// aspirée, mise à la place de 1'/ initial des mots latins, 

 romans, languedociens, catalans, dans le Val d'Aran comme en Gas- 

 cogne (^); témoins : 



(1) La Hourquie, dit P. Raymond, « tient son nom du château des vicomtes de 

 Béarn, où l'on battait monnaie dès le x^^ siècle ». 



^'raisemblablement les fourches patibulaires devaient se trouver non loin de là. 

 Ce nom de //ou/vjfuie, d'après la tradition populaire, ne connaît pas d'autre origine (?). 



** * *^ 



