5o 



GEOGRAPHIE. 



La transformation de / en h est particulièrement sensible aux confins 

 des anciennes provinces de Languedoc et de Gascogne. On peut la suivre, 

 sans perdre sa trace, à Toulouse même et en descendant du côté de 

 Bordeaux aussi bien qu'en remontant vers Carcassonne et les Pyrénées 

 orientales. Bien que le fleuve constitue un obstacle sérieux, pouvant 

 entraver dans une certaine mesure la pénétration mutuelle des dialectes 

 languedociens et gascons, cet obstacle matériel est plus aisément fran- 

 chissable que le puissant massif montagneux dressé entre la Catalogne 

 et le Pays d'Aran. Néammoins, les difïérences phonétiques entre le 

 Catalan et le parler aranais, sont aussi accentuées qu'entre le Gascon et 

 le Languedocien. 



La ville de Toulouse est mise en communication constante avec son 

 important faubourg Saint-Gyprien, autrement dit, avec la Gascogne, 

 par plusieurs ponts bâtis sur la Garonne. A l'aide de ces voies de com- 

 munications directes les échanges commerciaux et les relations entre 

 habitants des deux rives sont intenses. Cependant, le langage usuel a 

 conservé des formes phonétiques très différentes et caractéristiques 

 sur les rives opposées. 



Tout le long de la rive droite 1'/ initial prédomine : fil (fils), fillo 

 (fille), fénno (femme), jnm (fumée), foc (feu), famîno (famine), jèsto 

 (fête), /igo (figue), etc.; au contraire 1'// aspirée règne en maîtresse 

 souveraine sur la rive droite de la Garonne jusqu'aux Pyrénées et 

 aux rivages de l'Océan atlantique : Hlll, Hillo, Hénno, Hum, Hoc, 

 Hamino, Hèsto, Higo, etc. remplacent les noms précédents. 



Il en est de même au Val d'Aran où, malgré plusieurs siècles d'occu- 

 pation étrangère, les indigènes ont su conserver leur dialecte originel, 

 c'est-à-dire le parler gascon et, conséquemment, Vh aspirée. D'autre 

 part, leurs voisins catalans, sous la dépendance administrative desquels 

 est placé le pays d'Aran, sont restés fidèles à 1'/ initiale latine et ro- 

 mane, comme les Languedociens. 



Quelques noms pris au hasard et groupés dans le tableau ci-dessous, 

 montreront combien peu la langue catalane, et encore moins le castillan, 

 a eu d'influence sur le dialecte aranais. 



Tableau comparatif. 



