F. BOREL ET A. LOIR. SÉPARATION DES MATIÈRES FÉCALES. IqS 



Il n'entrait, certes, pas dans ses vues que l'appareil pût, à un moment 

 donné, se substituer au tout-à-l'éffout qui est installé dans son hôtel 

 de ville; mais cette administration pensa qu'il pouvait être utile de per- 

 mettre à un inventeur la manifestation du fruit de ses recherches et de 

 se produire dans un pays où il était encore inconnu. Dés lors, elle auto- 

 risa M. Nadéïne] à placer un de ses appareils dans une des ailes de son 

 hôtel de ville, où il devait fonctionner sous la surveillance étroite du 

 Bureau d'hygiène municipal. 



L'installation fut faite dans le courant d'octobre 1909, et l'expé- 

 rience débuta au commencement du mois suivant. Depuis cette époque 

 et jusqu'au moment actuel, juillet 1910, environ 90 employés de la mairie 

 ont utilisé exclusivement le système Nadéïne pendant leurs heures de 

 bureau. Le fonctionnement de l'appareil fut, pendant le même temps, 

 étudié et surveillé par le Bureau d'hygiène, et ce sont les remarques faites 

 à cette occasion que nous publions aujourd'hui afin d'attirer l'attention 

 sur un dispositif ingénieux à plus d'un titre. Il demeure entendu que nous 

 apprécions ici la portée de cet appareil dans le sens qui nous a paru le plus 

 juste et le plus adaptable à nos mœurs, laissant à son inventeur toute 

 latitude pour entrevoir, s'il le désire, cette même portée dans un sens 

 beaucoup plus large. 



Dans son ensemble, l'appareil de M. Nadéïne se compose de deux par- 

 ties bien distinctes : lO Un séparateur des matières fécales solides; 20 Un 

 système de décantation et d'épuration des liquides. 



Nous nous occuperons tout d'abord du séparateur. Les cabinets 

 d'aisances sont à peu près semblables à ceux qui sont utilisés pour le tout- 

 à-l'égout; toutefois, les cuvettes a' ont pas de siphon particulier et un seul 

 siphon sert pour toutes : il est placé, ainsi que nous le verrons, à l'entrée 

 de l'appareil lui-même. En outre, les tuyaux de chute doivent déboucher 

 presque perpendiculairement au-dessus du système; ils ne doivent pas se 

 relier les uns aux autres par des coudes brusques, mais arriver, au con- 

 traire, en pente douce au-dessus du séparateur. Toutes ces précautions ont 

 pour but de laisser la pesanteur opérer le plus possible dans la chute des 

 matières. A l'hôtel de ville du Havre, le séparateur a été installé dans une 

 pièces sise au rez-de-chaussée, les water-closets qui l'alimentent étant 

 situés au-dessus et sur une hauteur de quatre étages. Les matières fécales 

 descendent donc dans le tuyau de chute, de même que l'eau des chasses, 

 et arrivent au séparateur par l'intermédiaire d'un siphon dont les 

 coudes sont, autant que possible, atténués. Elles tombent sur une large 

 plaque métalUque de forme triangulaire inclinée vers l'avant et incurvée 

 à son bord antérieur; sur cette plaque glissent les matières solides qui sont 

 alors reçues dans un réservoir allongé tandis que les matières liquides 

 s'étalent, au contraire, descendent le long de la partie courbe et viennent 

 tomber dans un autre récipient, sis un peu en arrière et au-dessus du pre- 

 mier. Dans ce temps de l'opération, il y a une séparation parfaite, et 

 pour ainsi dire automatique, des liquides et des solides. 



