AL. OFFHET. — LES PROGRES DE L ESPERANTO DANS LE MONDE 124^ 



la Monadologie de Lei|)nitz. THamlet de Shakespeare, ont prouvé 

 que l'Espéranto était capable de fournir des expressions aux nuances 

 les plus délicates de la pensée. 



Et un de nos correspondants anglais, homme instruit et cultivé, 

 nous a aflirmé que la lecture de l'admirable traduction espérantiste 

 d'Hamlet par Zamenhof, éditée récemment par la maison Hachette, 

 lui avait révélé des nuances que le texte anglais ne lui avait pas 

 permis de comprendre. 



Au point de vue scientifique, quel progrès ne serait pas réalisé le 

 jour où les auteurs de travaux scientifiques quelconques croiraient 

 de leur devoir de faire suivre les mémoires qu'ils publient dans leur 

 langue maternelle de courts résumés en Espéranto que pourraient 

 ensuite réunir des revues spéciales. Ils donneraient ainsi à leur pen- 

 sée une vie véritablement internationale, car notre expérience nous 

 permet d'affirmer que personne dans le monde n'éprouverait la 

 moindre difficulté à lire de semblables résumés (i). 



Quelques articles scientifiques, rédigés en Espéranto, ont déjà eu, 

 du reste, l'occasion de paraître dans différentes revues. Nous n'en 

 citerons qu'un seul, mais il suffira ! 



C'est l'article rédigé en Espéranto, qu'a bien voulu écrire spécia- 

 lement pour le numéro de mai 1908 de la Revue espérantiste hon- 

 groise, la Lingço Internicia, relativement à la guérison de la tuber- 

 culose, l'éminent professeur Brouardel, Doyen honoraire de la 

 Faculté de Médecine de Paris. 



L'adhésion d'un homme de cette valeur à la campagne menée en 

 faveur de l'adoption de l'Espéranto devrait suffire à avertir Jes 

 incrédules que leur scepticisme commence à ne plus être que de 

 l'aveuglement rétrograde. 



Au point de vue commercial , le rôle de l'Espéranto ne cesse de 

 grandir. Tous les espérantistes savent que les annonces en Espé- 

 ranto de produits commerciaux divers se multiplient sur les couver- 

 tures de nos revues espérantistes et que les anciennes se répètent, 

 en même temps que les prospectus commerciaux rédigés en Esi^éranto 

 se répandent. 



Ce genre de publicité rapporte donc des bénéfices palpables à 



(t) Un bureau de traductions espérantistes,' destiné à favoriser ladoption de cette 

 mesure, vient i)récisément d'être fondé à Paris par la Société de Relations internatio- 

 nales par l'Espéranto, dont M. Paul Fruictier, 27, Ijouk'vard Arag-o, Paris, est le repré- 

 sentant pour la France. 



Un bureau analog-ue, quoique plus spécialement destiné à la traduction de corres- 

 pondances commerciales espérantistes, s'ouvrira aussi i)rochainemcnt dans les bureaux 

 du Syndicat d'iidtiative de la ville de Lyon, place Le Vistc. 



