GItOSSETESTE. — LE BOT RAIL I>\\> l. \ LANGUE PRA5ÇA1 193 



M. GROSSETESTE 



Ingénieur, ancien élève de l'Écoli > 



LE MOT RAIL DANS LA LANGUE FRANÇAISE, SON ORIGINE [412 (44) 



— Séance <lu l:> septembre — 



Après 1830, \emoirail, qui jusqu'alors ne se trouve pas dan- les diction- 

 naires français, s'est introduit dans la langue usuelle à l'occasion de la 

 création des voies ferrées; il désigne un objet bien déterminé, la barre de 

 bois ou plus généralement de fer, qui dans ces voies sert au roulement 

 des véhicules. Il est prononcé comme raille. Ce mot est venu d'Angle- 

 terre, où il sert à désigner le même objet ; mais il a une signification plus 

 étendue; d'une manière générale, il désigne une barre (un objet de 

 forme allongée suivant une ligne droite), — un barreau, — le bord hori- 

 zontal d'un cadre, — une barrière (une barre servant à fermer un passage). 



Littré dit que ce mot rail en anglais vient du mot gaélique rhail; ce 

 serait donc le même mot dans les deux langues. L'objet désigné par ce 

 mot, la barre, la bande ou la règle de bois ou de fer, a été utilisé à l'ori- 

 gine, dans les mines du pays de Galles ; l'origine de l'objet serait gaélique, 

 du moins pour l'Angleterre. 



Quelle est l'origine du mot? J'ai posé dans Y Intermédiaire de VAfas 

 (513, IV, p. 197,1898; ia question suivante: Existe-l-il dans quelques 

 patois français un mot qui, prononcé rhél, ou approximativement, ait le 

 sens de barre de bois, de fer, etc., ou de barrière? (Une erreur a fait 

 imprimer rkil au lieu de rhél.) 



Deux réponses ont été données, pour lesquelles j'exprime ici mi - 

 remerciements à leurs auteurs : 



1° (D'Argi). — Dans le patois du Hainaut (le rouchi), on emploie le mot 

 riceule, probablement du latin régula, pour désigner une règle de maçon. 

 A Lille, on dit rieu/et. (C Hacart, Dict. rouchi, p. 409.) 



2° (Akabéj. — Le mot rhil, rille, morceau de lard ; règle à l'usage des 

 maçons. (Dictionnaire du vieux langage français, Lacombe. L767, t. Il, 

 p. 477.) 



Voilà donc deux mots : rieule ou rieulet, et rille, qui sont l'un d'origine 



13* 



