IQ4 GÉNIK CIVIL ET MILITAIKE, NAVIGATION 



flamande cl l'autre du vieux langage français, très proches comme phoné- 

 tique et comme sens du mot anglais rail. 



Dans les dialectes du bas allemand on trouve pour exprimer le même 

 objet les mots suivants, représentés par une orthographe très variée, mais 

 par une prononciation peu différente : regel, regehel, riegel... dans 

 lesquels le g ou le gçh se prononce communément avec le son d'un j ou 



d'un y. . 



Dans la langue française nous trouvons les mots raie (anciennement 

 roye) _ roye (d'un champ), et, avec le même sens, dans le Berry et la 

 Saintonge, raye, raiye, rêge; enfin le mot règle qui désigne la barre avec 

 sa forme géométrique. 



Littré donne pour l'étymologie du mot règle, en latin régula, en nor- 

 mand nulle : le latin régula, prononcé communément reyula, se présente 

 avec toutes les probabilités, sinon des certitudes, comme l'origine de 

 tontes ces orthographes diverses, avec une phonétique semblable ou du 

 moins très analogue 



Terminons par le son I, le français mie, et nous aurons exactement la 

 prononciation anglaise du mot mil, si étrangement défiguré par la pro- 

 nonciation adoptée en France; dès lors on est autorisé à dire que le mot 

 rail ne serait qu'un mot du vieux français revenu de l'étranger avec son 

 ancienne prononciation peu modifiée. 



J'ai cherebé inutilement dans la langue française une syllabe qui, écrite 

 rail, ne se prononce pas raille. Depuis quelle époque cette syllabe se 

 l>rononce-t-elle ainsi, uniformément, dans la largue française? 

 Certains de nos collègues pourraient aider à fixer ce point. 

 Au mot raye ajoutons le mot français voie, qui se prononce encore 

 maintenant vouée, et nous aurons le mot composé d'origine essentielle- 

 ment français rai/c vouée, dont la prononciation esi singulièrement proche 

 du mot anglais rail ira;/, qui a la même signification. La prononciation 

 française raiîfe pour le mot rail est absolument défectueuse, c'est là un 

 exemple assez fréquent de mots passés autrefois à l'étranger et qui nous 

 reviennenl avec un aspect exotique, parce qu'ils ont conservé une forme 

 qui. dans leur pays d'origine, s'est modifiée avec le temps. 



La région où se lient le Congrès pourrait, sans doute, en fournir de 

 nombreux exemples. 



