\ .-.i. \ ullan r. — 1 1. poi honni i 



Au siècle précédent, lé panégyriste de Guillaume Le Maréchal m 

 présente notre proverbe actuel, la caque -''ni toujours le harenj i* 



la forme contemporaine : Tos dis.... se sent la poeiche del hereng 

 vers L4704-5) où poeiche est notre poche; el son savanl éditeur, 

 M. P. Meyer, rappelle que Littré ae produit aucun exemple de poche 

 avant !<• mv siècle. 



Lorsque le maïeur de Boulogne, sire Jehan de Rusticat, veut faire, 



pour l'honneur et estât de le ville warder, une courtoisie à 



nosseigneur Jean] le duc de Berry, à nosdame Jeanne de Boulogne la 

 ducesse de Berry, à monseigneur le chamelier de Berry •■ et à divers 

 personnages de haute volée, il leur fait préparer un cadeau de hareng. 

 Douze milliers sont achetés qu'il fait trier, saler el répartir en vingt- 

 quatre lots de 300 : Kullart Zoquelin, mercier, est payé /.//// soh 

 II1I deniers pour XXVI aune* de kennevath prins à luy pour emballer le 



herenc dessus dit à XX deniers l'aune item pour corde et fil à 



queudre ycelles huiler,. Si le hudget de Boulogne avait Gté grosso 

 par tout autre écrivain que le clerc de Robert Regnoult, ces balles de 

 kennevath auraient eu quelque chance d'être dénommées poches ou 

 pauehons. Puis, après avoir été bien et dûment armoiées des armes de la 

 ville, les balles, poches ou pauehons destinés au duc-comte et à la 

 comtesse de Boulogne furent par voie de chasse-marée acheminés vi ra 

 l'hôtel de Nesles à Paris. 



Le pochonnet de terre cuite, germe assez débonnaire des engins explo- 

 sifs que la science a développé en grenades, bombes, obus, torpilles et 

 toute leur épouvantable séquelle, se sépare nettement des poches, pochons 

 et balles repris dans les derniers exemples : de ceux-ci le canevas, la toile, 

 une toile forte quelconque, parfois le cuir formait la matière constitutif 

 Ne semble-t-il pas tout aussi régulierde lui reconnaître une étymologie plus 

 en rapport avec son usage et avec les textes historique-, en éliminant le 

 nom de fiole quia été introduit à tort dans la traduction de S. Slrultî I ' 

 verrait plus volontiers dans pochonné un dérivé normal et un diminutif 

 régulier de pm-hon. qui est lui-môme le dérivé normal et le diminutif régu- 

 lier de pot, lequel est foncièrement of the earth earthy. 



A la même racine que pochon et pochonné, ne pourrait-on pas rattacher le 

 surnom artésien Pocheron que portait en 1303 un chanoine d'Arrasdont le 

 sceau est décrit el figuré par M. Guesnon dans sa Sigillographie d'Arras, 

 p. 48, n° 359, et pi. XXXI, 16 : Sigillum Andrée dicli Pocheron cl 



Un exemple recueilli dans un roman du xiu 6 siècle dont le héros 

 boulonnais, suffira pour justifier ma préférence : il est prisdans la Chant 



d'Eustache Le Moine. 

 Dans l'une des multiples transformations qui donnent à une partie de 



son existence un faux air de pantomime de Noël à la mode anglaise, on - 



