É. BELLOC. — NOMS GÉOGRAPHIQUES ESPAGNOLS. 979 



est unie par des liens indissolubles au mot rio. Gonséqupmment, — re li- 

 sons-le encore, — une fU'( iaisant partie intégrante d'un Rio, ne peut 

 exister sans lui. 



M. EMILE BELLOC. 



BRÈVES CONSIDÉRATIONS SUR QUELQUES NOMS GÉOGRAPHIQUES ESPAGNOLS. 



5 Août. 



Des montagnes. — Sous le rapport de la déformation des noms géo- 

 graphiques, l'Espagne n'a rien à envier à ses voisines continentales, 

 notamment dans les régions accidentées. 



Parmi les amas montagneux recouvrant, en très grande partie, la 

 péninsule Ibérique, citons premièrement la Sierra Nevada. La plus haute 

 cime de ce vaste massif, en même temps que la plus élevée de THispano 

 Lusitanie, porte le nom de Cerro (^) de M aoiilaï- Hassan. Elle domine 

 l'extrémité méridionale de l'Europe, et s'élève à 8481 mètres au-dessus du 

 niveau moyen des mers. 



L'orgine arabe de ce nom de lieu dit, ne fait de doute pour personne, 

 mais les mauvaises transcriptions successives, la prononciation des indi- 

 gènes et l'indifférence routinière des étrangers ont tellement dénaturé 

 sa forme primitive qu'elle est devenue méconnaissable. C'est ainsi qu'on 

 écrit : Moulacén, Moulhacén^ Moiilaçan, Moiilhaçan^ Moulahaçan\ ou bien 

 Mulaçan, Mulhaçan, Miilahaçan, 3Iulacen, Mulhacen, Mulahacen, Moii- 

 leihaçan, Mouleylsaeen, Miiley-Hacen, Miiley-Hacan, etc. En somme, 

 autant d'individus, autant de versions orthographiques différentes. 



Tout d'abord, on doit se demander que veut dire Moula, occupant 

 à lui seul plus de la moitié du nom? Moula, pi. Moualin, est synonyme 

 de « maître », oe qui serait impropre dans le cas présent. Quant au vocable 

 Moulay ou Moiiley, cette expression n'existe pas, en bon arabe. Bien que 

 Moulai, Moulay, Moule'i, Mouley soient communément employés, en 

 langage vulgaire, pour désigner « le Prince », Mouleï-Isma'él, Mouley- 

 Hafit, Moulay- Y oussej sont des locutions incorrectes. 



En parlant du souverain, du chef suprême, du Sultan, de l'Empereur 

 des Turcs, ou Kles hauts dignitaires musulmans, le seul qualificatif 

 acceptable est Maoulaï, qui signifie « Monseigneur ». Ce titre honori- 

 fique, associé à Hassan, synonyme de « bon » ou de « bien », a servi à 

 former un nom d'homme, et, par extension, celui du haut relief qui nous 

 occupe en ce moment. 



"(') Cerro, s. m., «colline, hauteur, sommet». Ou euiploie également le mot 

 Cumbre, synonyme de « cime, liauteur». 



