gSo GÉOGRAPHIE. 



C'est vers la fin du xv^ siècle que le nom de l'amir el moumenin Mao ula'i 

 A boni -Hassan, dernier roi maure de Granada, fut donné à la cime cul- 

 minante de l'Ibérie, dont la dénomination véritable est Maoulaï-Hassan. 



L'infortuné monarque Maoulaï-Hassan, après avoir été détrôné i)ar 

 son nis Boabdil (i), se retira à .Mâlaga. .Mais Boabdil ne jouit pas tran- 

 quillement de son forfait, \aincu à son tour par les partisans de Ferdinand 

 d'Aragon et d'Isabelle la Catholique, il s'enfuit en Afrique, où il em- 

 brassa la cause du roi de Fez et trouva la mort en combattant contre le 

 Sultan du Maroc. 



A l'extrémité opposée de la Péninsule, la nomenclature géographique 

 offre également des déformations caractéristiques. Bien qu'étant entière- 

 ment situé en plein territoire aragonais, le massif central des Pyrénées 

 a été affublé du nom de Maladela, qui n'a rien à voir avec la langue espa- 

 gnole. Les habitants du versant méridional de la chaîne pyrénéenne ne 

 connaissent ce vaste empâtement montagneux que sous la dénomination 

 de Los Montes Malditos, « les Monts-Maudits ». En tout cas, malgré l'obs- 

 tination invétérée des auteurs, « Maladetta » avec deux t est une hérésie 

 orthographique, la grammaire castillane n'autorisant, en aucun cas, le 

 redoublement de la consonne /, qui a toujours le son dur. 



11 en est de même du nom de la vallée sauvage qui contourne les Monts- 

 Maudits, au fond de laquelle coule l'eau froide et limpide du rio Esera. La 

 consonne s, en espagnol, se prononçant — ■ sans exception — comme s re- 

 doublée en français, c'est une erreur absolue d'écrire « Essera » au lieu de 

 Esera. Au-dessus de la rive gauche de ce rio se dressent les pentes abruptes 

 du pic de la Maladeta (3-212 m.) où s'ouvre, au pied d'un rocher surplom- 

 bant, le gouffre de Tormo, nom fâcheusement transformé en Turmon^ 

 ou en Turmes, ce qui lui enlève toute la valeur étymologique ('•^). 



Mais le vocable le plus outrageusement déformé est appliqué au point le 

 plus élevé des Pyrénées, au Pic d'Aneto, qui se dresse à 3!\o.\ mètres d'alti- 

 tude. Anelo, village aragonais situé à la base méridionale des Monts- 

 Maudits, a donné son nom à cette cime culminante. Malheureusement, 

 les indigènes du versant septentrional de la chaîne centrale, et plus parti- 

 culièrement les guides luchonnais, d'Aneto en ont fait d'abord Anctou 

 puis Nétou. Enfin certains auteurs inconscients de leur méfait topony- 

 mique, incorporent une Ji malencontreuse au milieu de ce nom déjà si 

 fortement martyrisé, d'où résulte la forme orthographique grotesque de 

 Nélhou.'J 



A signaler encore, dans les mêmes parages, mais plus à l'Ouest, un haut 

 relief de 3367 mètres de hauteur, baptisé, par les montagnards français, 



(') Boabdil esl une forme corrompue A'Abou-Aba-Allab. On l'avait aussi sur- 

 nommé el Zcguir ou cer'ir « le petit ». 



(-) Tormo signifie « loclier culminant, ouronnant une masse roclicuse qui le 

 supporte ». Tandis que le mot français luîmes, ne pourrait venir que de turina 

 c testicules » ! 



