É. BELLOC. — ■ NOMS GÉOGRAPHIQUES ESPAGNOLS". 98 1 



Pic des Pouséts, transfiguré en Pic Poscls{^) par les touristes, l.es gens du 

 pays, sur le territoire duquel ce pic est situé, ne lui connaissent qu'un seul 

 nom : celui de Punla de Lardana. 



Le Som de Baccimaille ou Grande FacJia (3o2o m.) qu'on orthographie 

 également Bachimaha, situé aux confins des Hautes-Pyrénées, est aussi 

 une corruption du primitif Batch-lMala, « mauvaise vallée ». Quant à la 

 plus haute cime franco-espagnole, la Pena-Mala, « mauvais rocher, 

 méchante montagne », nos compatriotes ont trouvé le moyen d'en faire 

 le Vigneniaîe, traduction littérale « la mauvaise vigne » ! C'est plutôt 

 original, il faut en convenir, pour une montagne aride, ruinée, rongée par 

 les glaciers et les rigueurs du climat, dont le sommet principal. la Pique 

 Longue^ s'élève à 8298 mètres d'altitude. 



Autres déformations de quelques noms de lieux. — h' Extremadiira 

 est une division territoriale dont la dénomination est commune 

 à deux provinces : l'une espagnole, l'autre portugaise. Ce nom viendrait, 

 dit-on, de extrema Diirii ('), parce que c'est la contrée située « le plus au 

 delà du Douro » ! D'autres affirment que « suivant l'opinion commune, 

 ce nom dériverait de estrema ora, « extrême frontière » (^), ce qui est, 

 inexact, tout au moins pour le mot ora qui n'a jamais été synonyme de 

 « frontière » en castillan. En réalité cette expression topographique est 

 formée de exîrema, « dernière, extrême, extrémité », et de frontera, «limites, 

 confins d'un État »: d'où la dénomination parfaitement espagnole de 

 Extrematura, « frontière » (^), qui, rationnellement, devrait s'écrire ainsi. 

 Quant à la forme dénaturée « Estramadure », usitée à l'étranger, mieux 

 vaut ne pas en parler. 



D'après une opinion accréditée, l'ancienne principauté de Catalogne (') 

 tirerait son origine du latin Gatcdonia, ou « colonie des Goths » ! 

 €enac Montant prétendait que Al Mogaouar, « le voisin s! qui devint 

 par la suite Almogavares^ était le nom que les Arabes envahisseurs 

 donnaient aux montagnards catalans qui les combattaient (^). 



D'autres font remonter le nom d'Andalucia aux Vandales, d'où serait 



(') Pouséts est un diminulif pluriel du \x\ol pouts « puils », pozo, en espagnol, fran- 

 cisé sous la forme ridicule de « Poset ». Si l'on tient absolument à conserver cette 

 •dénomination au détriment du nom local Lardana, il faut dire Pic des Pouséts, 

 « pic des Petits Puits », et non pas Pic Poset. La première ascension de cette mon- 

 tagne, en partie formée de roches friables et trouées, fut faite en i856 par M. Halkett 

 et les guides P. Barrau et Redonnet, de Luchon, soit un Anglais et deux Français, 

 plus qu'il n'eu fallait pour dénaturer toute la nomenclature de l'Aragon. 



(^) Dict. de Biog. et cl' Hiatoire, par Dezobrj^ et Bachelet, t. I, p. io33. 



(5) Voir Grande Encyclopédie (Lamirault). 



(*) Voir Novisimo Dicc. de la langua Castellana que comprende la ùltima 

 edicion intégra del publicato por la Acadeniia espaùola, p. 429, col. 2. Paris, 

 Jibreria de Garnier Hermanos, 18S0, 1 vol. gr. in-4° de i444 pages. 



(^) Principado de Cataluiia, en espagnol; Princi. de Catalunya, en catalan. 



C^) La transformation dont parle Ccnac Montaut (ffist. des États pyrénéens, 

 t. III, p. 20, doit avoir été radicale, sans doute, puisque» voisin », en arabe, se tra- 

 duit par jar, pi. jiran ! 



