É. BKLLOC. NOMS GÉOGRAPHIQUES ESPAGNOLS. Q'SS 



Los Giuuichcs (^) étaient les anciens indigènes des Canaries, comme los 

 Giiaranos sont ceux du Venezuela (delta de l'Orénoque). Les Indiens de 

 la Gosta-Rica septentrionale ("-) sont connus sous le nom de Giialussos, et 

 ceux du Paraguay (^)sous celui.de Gumjanos. Les Giiayacouroiis ou Guaya- 

 curiis habitent les provinces brésiliennes de Molo-Grosso et le Gran- 

 Chuco CO, etc. 



Gua accolée aux noms de fleuves, de rivières et de lieux habités. 



— Le trop bref exposé ci-dessus démontre sans conteste que la syllabe 

 gua, loin d'être exclusivement accolée aux noms de fleuves, de rivières 

 ou de vallées, comme Vouad des Arabes, entre au contraire dans la com- 

 position d'un grand nombre d'expressions très diverses. Telles sont, par 

 exemple, les villes, les villages ou les voies d'eau espagnoles dénommées : 

 Guadalcanal, Guadajos, Guadiz, Giiadalope, Guarena, Guadalen, Guada- 

 levin, Giiadalhorce, Giiadaieba, Giiadalbiillôn. Giiadiana, Guadiato, 

 Guarena, etc., dont l'origine castillane ne souffre pas de discussion. 



D'après la tradition, les Arabes auraient imposé à l'antique Arriaça 

 le nom de Guadalajara (^), autrement dit Ouad-al-Hadjara, ou « vallée 

 d'éboulis )), ce qui semble tout au moins contestable. 



1° Si les musulmans avaient voulu appliquer à cette province le 

 nom d'un ouad, ils n'auraient pas manqué de choisir de préférence celui 

 du rio Henares qui arrose la contrée, et, en l'arabisan, ils en auraient fait 

 aisément Ouad-Henares, ou Guadhenares, au lieu [de Guadalajara, qui 

 est un nom parfaitement castillan C^). 



2° Étant donné la fierté native de l'Espagnol, le sentiment profond 

 de sa dignité poussé parfois à l'extrême, le patriotisme exalté qui lui 

 impose de conserver jalousement les traditions nationales, il est peu pro- 

 bable que les hommes de cette race eussent consenti, sans que rien les 

 y oblige, hors de la Métropole, à donner un nom d'origine soit-disant 

 arabe, comme Guadalajara ("), à une des villes principales de leurs colonies. 



Semblable observation est applicable à la capitale de l'Etat de Valla- 

 dolid (») (Mexique); et à une autre cité de la république de Honduras 



(') On retrouve parfois, aux Canaries, leur dépouille momifiée dans les groLles de 

 ce groupe d'îles volcaniques. 



(") Bassin du rio Frio. 



( ' ) Rivière Parana. 



( ' ) Entre la Bolivie et le Rio de la Plata. 



('■) Guadalajara, située à 53 km au nord-est de Madrid, est le chef-lieu actuel de 

 l'intendance de même nom. 



(6) Que l'affixe ajara revête la forme ajar, rra, « tenir avec force», a/ar « terre 

 semée d'aulx, l'origine du nom n'est pas moins espagnole. 



(") Guadalajara. située à 45o km au nord-ouest de Mexico, est la capitale de l'Ktat 

 de Calisco, près du Rio-Grande de Santiago. 



(8) Naturellement Valladolid viendrait de l'arabe Belad-Oualdi, ville du gou- 

 vernement, disent les auteurs. D'abord, ville se dit blad ou médina et non pas belad. 



