LE COUPPEY DE LA FOREST. — ÉPURATION DES EAUX. I067 



M. LE COUPPEY DE LA FOREST, 



Ingénieur au Corps des Améliorations agricoles, 



Auditeur au Conseil supérieur d'Hygiène publique de France, 



Collaboralour de la Carte géologique de la France (Paris). 



ÉPURATION DES EAUX D'ÉGOUT. 



628.36 

 Août. 



L'épuration des eaux d'égout a déjà été traitée plusieurs fois devant notre 

 Association : Reims en 1907, Clermont-Ferrand en 1908, ont vu après les savants 

 et documentés rapports de nos collègues, MM. Calraette, Rolants et Bezault, 

 surgir de vives discussions qui, analogues à beaucoup d'autres, n'ont pas réussi 

 à mettre d'accord les partisans des divers procédés en présence. 



Mais Clermont a entendu proclamer et adopter la motion qu'aucune discus- 

 sion ne "serait utile dans un avenir prochain, chacun devant y apporter les 

 mêmes arguments. 



Quatre années seulement nous séparent de Clermont, et la question revient 

 devant vous. Est-ce à dire que, depuis 1908, elle ait fait des progrès étonnants? 

 Ce ne sera malheureusement pas déflorer le présent rapport que de déclarer 

 dès maintenant que tel n'est pas le cas. Pourquoi ressusciter alors ce sujet? 



C'est apparemment que le flot montant des eaux résiduaires et la pollution 

 croissante des cours d'eau, transforment cette question de l'épuration des eaux 

 d'égout, en un problème qui sollicite à chaque instant l'hygiéniste. Celui-ci 

 veut faire quelque chose, ne sait que faire, et désire connaître à tout moment 

 ce qui a pu être trouvé par ses Collègues. 



Quels sont donc les différents procédés d'épuration d'eau d'égout qui se 

 trouvent en présence, qui rencontrent de pareils défenseurs, ou de tels adver- 

 saires, et qui motivent une si grande indécision de la part des hommes chargés 

 de les appliquer . 



Les traités d'Hygiène et de Génie sanitaire parleront des procédés chimiques, 

 des procédés mécaniques et des procédés biologiques, et pour chacun d'entre 

 eux, établiront des subdivisions multiples. Nous-mêmes, nous avons dû sacri- 

 fier à cette habitude historique, lorsque nous avons présenté un Rapport au 

 nom d'une Commission de la Société de Médecine publique et de Génie sanitaire. 

 Mais, à tout bien considérer, ne sont véritablement appliqués et ne sont vrai- 

 ment opposés, si ce n'est opposables, à l'heure actuelle, que deux procédés essen- 

 tiellement biologiques : 



L'épuration sur sol naturel; 



L'épuration sur lits artificiels. 



Jusqu'en 1900, Y épuration sur sol naturel était seule connue ou tout au moins 

 pratiquée ; on l'appelait Vépandage. Sa rivale naquit alors, et se développa hâtive 

 et adroite : elle s'empara du mot épuration, le transforma en y ajoutant l'épi- 

 thète d'intensive et se l'attribua. Bientôt, il sembla à des esprits même quelque 



