É. UELLOC. — LK LAC DE CAÏLLAOUAS 933 



qui, après s'être déversées dans le bassin inférieur, forment le torrent 

 alimentant le lac de CaïUaouas. 



Ces petits lacs, où l'on ne trouve pas de poissons, demeurent glacés 

 pendant dix à onze mois de l'année; ce qui lésa faits désigner sous le 

 nom de « lacs glacés des Gours-BIancs ». Durant cette longue période 

 hivernale, leur surface est couverte de neige; c'est de là que leur vient 

 l'appellation de Gourgs-B/ancs (« gouffres blancs »), auxquels les vrais 

 Pyrénéens se gardent bien d'accoler le nom de « lacs ». Ceci est une 

 tautologie comparable à celle que l'on commet à chaque instant en Algérie, 

 par exemple, en disant « le pont d'El Kantara », puisque le mot arabe 

 Kantara veut dire « pont ». 



Il me paraît utile, au point de vue de la nomenclature géographique, 

 que chacun rectifie ces erreurs, toutes les fois que l'occasion s'en présente. 

 Malheureusement, sous ce rapport comme sous beaucoup d'autres, « les 

 Pyrénées sont de véritables déshéritées », comme l'a fait observer très 

 justement M. Fontes au Congrès de Pau, dans une de ces communications 

 pleines de verve et d'une logique impitoyable dont il est coutumier (1). 



A PROPOS DU MOT GOURG. — Lc mot Gourg, dérivé probablement du 

 du celtique Gorrdd (trou), peut être traduit en français par l'expression 

 similaire « gouffre », bien qu'elle n'ait pas absolument la même signifi- 

 cation dans le langage méridional ; principalement dans les anciennes 

 provinces de Languedoc, de Gascogne, d'Auvergne, etc., où il est parti- 

 culièrement usité. C'est ainsi qu'aux environs de Toulouse, par exemple, 

 où les mots Gourg, Gourcq, Gourgo, Gourguétto, Gourgas, Gom^gos, sont 

 communément employés pour désigner des dépressions marécageuses, 

 généralement peu profondes, que la Garonne remplit au moment des 

 hautes eaux, n'éveille nullement dans l'esprit des habitants l'idée d'un 

 gouffre insondable, 



Le mot Gourg n'implique jamais, comme celui de « gouffre », l'idée 

 d'une cavité vide; il indique, au contraire, et d'une manière exclusive, 

 des dépressions naturelles du sol remplies d'eau, de neige ou de glace. 

 Il ne s'emploie pas, non plus, au figuré, ce qui le distingue essentiellement 

 du mot français. 



Dans les grottes de Tharaux (Gard), on appelle Gours « deux petits 

 bassins à bords frangés, au milieu desquels les eaux séjournent une 

 partie de l'année » (2). 



En Auvergne, cette expression sert également à nommer certains lacs. 



(1) J. Fontes, Erreurs persistanles dans la géographie pyrénéenne (Comp. rend, des trav. de l'Associa- 

 tion française, t. II, 1892, pages 990 à 99b). 



(2) F. Mazai'riec, Compta rendu des séances de la Société de Géographie de Paris, 5 janvier 1894, 

 page 7. 



