iJoU 



PAIL OIRARDIN 



liérilière la France, à la possession de la frontière du Rhin. Voici la 

 traduclion de ce texte que confirme d'ailleurs celui de Tacite : 



Gallia est omnis divisa in partes 

 très, quarum unam incolniet Bel- 

 gœ, oliam Aquitani, tertiam qui 

 ipsorum lingua Celât, nostra Galli 

 appellantur... Gallos ab Aqui- 

 tanis Gorumna f lumen, a Belgis 

 Matrona et Sequana dividit... 



Eorum ana pars, quam Gallos... 

 obtinere dictum est, initium capit 

 a flumine Rhodano ; continetur 

 Garumna i'iumine, Oceano, fini- 

 bus Belgarum ; at tingit etiam ab 

 Sequanis et Hel vêtus f lumen Rhe- 

 nuin ; sergit ad septentriones. 



Belga ab extremis Gallia fmi- 

 bus oriuntur ; i)ertinent ad infe- 

 riorem parlem fluminis Rheni ; 

 spectant in septentrionem et orien- 

 tem solem. 



Aquitania a Garumna flumine 

 ad Pyrenaos montes et eam par- 

 tem Oceani, quae est ad Hispa- 

 niam, pertinet ; spectat inter occa- 

 sum solis et septentriones. 



La Gaule dans son ensemble se 

 divise en trois parties, dont l'une 

 est habitée par les Belges, l'autre 

 par les Aquitains, la troisième 

 par ceux qui s'appellent eux- 

 mêmes les Celtes et que nous appe- 

 lons les Gaulois... La Garonne 

 sépare les Gaulois des Aquitains, 

 la Marne et la Seine les séparent 

 des Belges... 



La partie de la Gaule qui est 

 occupée, comme je l'ai dit, par 

 les Gaulois, commence au Rhône ; 

 elle est bornée par la Garonne, 

 l'Océan, le territoire des Belges; 

 du côté des Séquanes et des Hel- 

 vètes, elle touche même le Rhin ; 

 elle regarde vers le Nord. 



Les Belges commencent à l'ex- 

 trémité du territoire de la Gaule ; 

 ils s'étendent jusqu'au cours infé- 

 rieur du Rhin ; ils regardent vers 

 le Nord et le Levant. 



L'Aquitaine s'étend depuis la 

 Garonne jusqu'aux Pyrénées et 

 à la partie de l'Océan qui est 

 proche de l'Espagne ; elle regarde 

 le Nord-Ouest. 



(.J. Cœsar, De Bello Gallico, lib. L, Cap. 1). 



Ce texte est clair et ne prête à aucune équivoque : la Celtique com- 

 prend la Gaule, la Belgique, l'Alsace, l'Helvétie et s'étend jusqu'au 

 Rhin ; au delà commencent la Germanie ou plutôt les Germains, car 

 il s'agit de peuples sans lien et non d'un état cohérent. 



La précision de ces textes et d'autres encore qui tous se confirment 

 a gêné les Allemands, surtout depuis 1870, depuis qu'ils soutiennent 

 que l'Alsace a toujours été allemande de population, et leurs philo- 

 logues se sont ingéniés à prouver l'inanité de certains passages non 

 moins concluants. Une des applications les plus imprévues de cette 

 philologie mise au service du Pangermanisme, c'est le procès fait à 



